1
00:03:06,825 --> 00:03:08,596
הנה, מקלין.

2
00:03:18,747 --> 00:03:20,183
הוא דייקן.

3
00:03:21,552 --> 00:03:22,755
תָמִיד.

4
00:03:23,456 --> 00:03:24,958
אני אוהב את זה.

5
00:03:25,894 --> 00:03:26,862
משהו לשתות?

6
00:03:27,263 --> 00:03:28,766
אולי מאוחר יותר.

7
00:03:30,469 --> 00:03:32,505
אתה יודע מי אני?

8
00:03:34,977 --> 00:03:38,583
ראיתי את התמונה שלו בעיתון.
פרדריק סאמרס.

9
00:03:42,691 --> 00:03:43,860
לְהִתִיַשֵׁב.

10
00:04:02,862 --> 00:04:05,233
שמה של הילדה הוא סילביה ווסט.

11
00:04:06,135 --> 00:04:08,538
הוורדים הם המקור שלו
של הכנסה.

12
00:04:11,944 --> 00:04:14,449
זו הגברת לעתיד
מאת פרדריק סאמרס.

13
00:04:17,320 --> 00:04:18,556
מזל טוב.

14
00:04:31,981 --> 00:04:33,551
מה אתה חושב?

15
00:04:36,390 --> 00:04:38,126
זה יפה.

16
00:04:39,663 --> 00:04:40,998
זה ברור.

17
00:04:43,235 --> 00:04:45,172
לא לזה התכוונתי, מקלין.

18
00:04:45,807 --> 00:04:47,477
יש לך דעה אחרת?

19
00:04:49,379 --> 00:04:52,085
אני חושב שקודם כל הייתי צריך
מאשר להכיר אותה.

20
00:04:55,325 --> 00:04:56,326
זה לא יהיה.

21
00:04:58,196 --> 00:04:59,832
אומרים שהוא בלש פרטי טוב.

22
00:05:01,835 --> 00:05:04,709
זה מאוד מחמיא, מר סאמרס.

23
00:05:06,245 --> 00:05:09,917
תראה, בוא נפסיק לשחק משחקים.
תגיע לנקודה. מה אני עושה כאן?

24
00:05:11,387 --> 00:05:14,592
תעבוד בשבילי.
הם המליצו לי על זה.

25
00:05:14,793 --> 00:05:16,797
הם אומרים שזה מקבל את העובדות
באור...

26
00:05:17,264 --> 00:05:19,401
...וסוגר את הפה שלו
האם זה נכון?

27
00:05:20,136 --> 00:05:23,910
הוא בחר בי, לא?
הוא אמר משהו על עבודה?

28
00:05:24,678 --> 00:05:28,852
סילביה ווסט, אני רוצה לדעת
מי הוא

29
00:05:30,455 --> 00:05:33,862
אני רוצה לדעת הכל על סילביה ווסט.

30
00:05:34,796 --> 00:05:37,601
כל מה שא
לבעל הזכות לדעת.

31
00:05:37,802 --> 00:05:39,138
לא בדקת את זה כבר?

32
00:05:39,305 --> 00:05:43,312
בטח, אבל רק הסיפור
שהיא אמרה לי.

33
00:05:44,213 --> 00:05:46,551
אלה שההורים שלהם אומרים
הם מעולם לא היו קיימים,

34
00:05:47,587 --> 00:05:51,861
...ולא נשלח יתום
ללונדון לגור עם דודו.

35
00:05:52,729 --> 00:05:55,133
אף מילה מההיסטוריה שלו
זה נכון.

36
00:05:55,634 --> 00:05:58,840
זה נראה כמו רומן של דיקנס.

37
00:05:59,842 --> 00:06:01,178
זה מאוד אפשרי,

38
00:06:01,980 --> 00:06:05,653
...קורא כמה שהוא יכול.
הוא אפילו כותב שירה.

39
00:06:06,454 --> 00:06:10,528
זה האחרון, "ירח ללא אור".
זה עתה פורסם.

40
00:06:15,671 --> 00:06:17,207
מה אתה חושב, מקלין?

41
00:06:18,977 --> 00:06:21,982
תצטרך רשימת מכרים,
אנשים שאתה עובד איתם.

42
00:06:24,254 --> 00:06:26,891
יכול להבין
ואני לא רוצה את זה.

43
00:06:28,528 --> 00:06:30,231
אני צריך משהו יותר מזה.

44
00:06:30,699 --> 00:06:31,801
מצא את זה.

45
00:06:32,602 --> 00:06:34,338
אני משלם לך על אי הנוחות האלה,

46
00:06:34,506 --> 00:06:36,910
...ואני אקבל תשלום עבור שנה שלמה
של עמלות.

47
00:06:37,711 --> 00:06:41,519
בשנה שעברה הוא הרוויח 11,000 דולר.
זה לא הרבה, נכון?

48
00:06:42,854 --> 00:06:44,123
לא בשביל מישהו כמוך,

49
00:06:44,323 --> 00:06:47,863
...אבל לא רע למי ש
מרוויח 9,000 דולר בשנה.

50
00:06:51,336 --> 00:06:55,043
טוב מאוד, מקלין. בן דוד של
10,000 דולר עם סיום העבודה.

51
00:06:56,079 --> 00:06:57,246
אני לא יודע.

52
00:06:58,550 --> 00:06:59,952
זה לא הולך להיות קל.

53
00:07:02,457 --> 00:07:03,792
3,000 דולר להתחלה.

54
00:07:06,063 --> 00:07:09,269
נראה שהוא היה מאוד בטוח
שאני אקח את העבודה.

55
00:07:09,670 --> 00:07:10,940
אני בחרתי בו.

56
00:07:13,477 --> 00:07:16,984
האם יש לך תמונות וכל
דוגמה לכתיבה שלך?

57
00:07:17,885 --> 00:07:21,693
כֵּן. הנה יש לי את התמונות האלה
וההערות האלה שלך.

58
00:07:24,096 --> 00:07:24,898
הספר...

59
00:07:25,265 --> 00:07:27,704
הוא מסור, הייתי מתגעגע אליו.

60
00:07:30,007 --> 00:07:32,211
מתי אוכל לחכות
לשמוע ממך?

61
00:07:32,912 --> 00:07:34,582
כשיש לי מה לספר.

62
00:07:37,188 --> 00:07:38,256
בְּסֵדֶר.

63
00:07:39,993 --> 00:07:41,262
עוד משהו?

64
00:07:45,435 --> 00:07:46,938
למה עשית את זה?

65
00:07:47,205 --> 00:07:48,541
סקרנות פשוטה.

66
00:07:48,675 --> 00:07:52,282
רציתי לראות איך פרדריק הגיב.
קיץ אם מישהו...

67
00:07:52,849 --> 00:07:54,719
... חבט באצבעותיו.

68
00:08:41,338 --> 00:08:43,141
"ירח ללא אור"

69
00:08:43,342 --> 00:08:44,711
למה זה כתוב?

70
00:08:44,845 --> 00:08:48,051
לדבר על עצמך,
להמציא.

71
00:08:48,350 --> 00:08:51,523
אין כאן שום דבר שהומצא.
האדם הזה היה שם, תאמין לי.

72
00:08:51,657 --> 00:08:55,598
ילדים, אתם רוצים לכבות את זה?
ולשחק בחוץ? קדימה.

73
00:08:56,399 --> 00:09:00,273
משורר אוטודידקט אבל עם
לב בוער בפנים.

74
00:09:00,407 --> 00:09:01,174
תקשיב לזה.

75
00:09:01,742 --> 00:09:04,580
"הו, אבא, יש לי את הנוראים האלה
ורעיונות אפלים.

76
00:09:05,816 --> 00:09:08,521
חטאתי.

77
00:09:08,688 --> 00:09:10,658
בטן מלאה בחטאים.

78
00:09:10,792 --> 00:09:13,196
חטאים אפלים ומסונכרנים.

79
00:09:14,131 --> 00:09:16,669
הו, אבא, יש לי את הנוראים האלה
ורעיונות אפלים."

80
00:09:18,138 --> 00:09:20,209
יש לו מוזיקליות, מאק.

81
00:09:20,576 --> 00:09:21,511
שיר עצוב

82
00:09:21,678 --> 00:09:25,218
כן, כמו סיוטים
של ילד

83
00:09:25,418 --> 00:09:27,622
- איך הכל הולך?
- טוב, מותק.

84
00:09:27,823 --> 00:09:29,760
אתה רוצה שאני אכין לך כריך?

85
00:09:29,927 --> 00:09:31,529
לא בשבילי, תודה.
- לא, תודה.

86
00:09:31,730 --> 00:09:33,834
בוקר טוב, יקירי.

87
00:09:34,268 --> 00:09:36,438
טרי, בואי לעזור לאמא.

88
00:09:40,546 --> 00:09:43,018
אם לשפוט לפי הכתיבה
ממיס ווסט,

89
00:09:43,486 --> 00:09:47,125
...פרופסור אנגל חושב שהוא יכול
לאחר שלמדתי לכתוב באוהיו,

90
00:09:47,258 --> 00:09:49,396
או במישיגן, אילינוי,
פנסילבניה.

91
00:09:49,563 --> 00:09:54,004
מה שמגביל את החיפוש שלי לכמה
מאה ערים גדולות,

92
00:09:54,172 --> 00:09:55,373
...וכ-1,000 עיירות קטנות.

93
00:09:55,507 --> 00:09:59,347
ובכן, אתה הולך לספר לאנגל שהוא
מחלקת האנגלית יכולה לעשות טוב יותר.

94
00:09:59,480 --> 00:10:01,284
זה פיטסבורג, פנסילבניה,

95
00:10:01,484 --> 00:10:05,893
...במפגש הנהרות
אלגני ומונונגהלה.

96
00:10:06,093 --> 00:10:08,464
זה רק ניחוש, גאווין.

97
00:10:08,597 --> 00:10:10,802
לא, זו עובדה.

98
00:10:10,968 --> 00:10:13,808
הסמלים שבהם אתה משתמש
הם מעידים על כך.

99
00:10:14,108 --> 00:10:16,813
אזור קטן ליד שני נהרות.

100
00:10:17,214 --> 00:10:18,449
עבור לעמוד 61.

101
00:10:19,517 --> 00:10:22,723
 � מדברים על שבט,
האליגווי!

102
00:10:23,992 --> 00:10:27,031
תושבי פנסילבניה הראשונים, הושמדו
על ידי שבטי המערב.

103
00:10:27,231 --> 00:10:28,201
זו עובדה היסטורית.

104
00:10:28,334 --> 00:10:31,673
וכאן הוא משתמש בשם אלגונקווין
לאחד הנהרות,

105
00:10:32,007 --> 00:10:33,877
...ה-Awa-onongo-heeler.

106
00:10:34,445 --> 00:10:36,548
זהו, אני אומר לך.

107
00:10:40,656 --> 00:10:44,263
במילים אחרות, כלומר
"הפלגה טובה" בשבילי...

108
00:10:44,463 --> 00:10:46,066
...ו"זונדהייט" בשבילך.

109
00:10:49,172 --> 00:10:50,407
נתראה, פאט.

110
00:11:32,650 --> 00:11:34,900
מיס Moucourie, אמרתי לך
מה עם השן שלי?

111
00:11:35,130 --> 00:11:37,400
- שוב?
כן, גברת.

112
00:11:37,530 --> 00:11:40,300
מאוחר יותר, ווילי, מאוחר יותר.

113
00:11:40,990 --> 00:11:45,500
ובכן, מר מקלין, אם תגיד לי את השם
והשנים שיכולתי לחפש אותו.

114
00:11:45,730 --> 00:11:46,900
אני חושש שאני לא יכול.

115
00:11:46,990 --> 00:11:50,100
אתה מבין, כל מה שיש לי זה
שם פרטי אפשרי: סילביה.

116
00:11:50,330 --> 00:11:55,300
ואם הוא למד כאן בפיטסבורג
זה היה לפני כחמש עשרה שנה,

117
00:11:55,430 --> 00:11:57,100
כשהייתה בת עשר.

118
00:11:57,830 --> 00:12:00,200
אני חושש שיש מעט תקווה,
מר מקלין.

119
00:12:01,530 --> 00:12:04,300
אם אני לא יודע את שם המשפחה שלך, אין
שום דבר שאני יכול לעשות.

120
00:12:04,530 --> 00:12:07,500
כן, אני מבין, אבל קיוויתי
שהתיאור שלו יכול...

121
00:12:07,530 --> 00:12:11,300
...להעיר את הזיכרון שלהם
לאחד ממוריו.

122
00:12:12,030 --> 00:12:16,880
ילדה בלונדינית, עם עיניים כחולות,
ממוצא זר אפשרי,

123
00:12:17,130 --> 00:12:19,480
...ועניין מיוחד
בספרים.

124
00:12:20,230 --> 00:12:24,550
אתה יודע כמה בנות יש עם זה?
תיאור בכל השנים האלה?

125
00:12:25,030 --> 00:12:30,800
האם אתה יודע כמה מורים ומדריכים אני
האם שאלת את אותה שאלה לאחרונה?

126
00:12:31,530 --> 00:12:34,700
אני יכול לקבל רעיון.
אני מצטער, מר מקלין.

127
00:12:35,530 --> 00:12:38,300
גם אני.
תודה לך.

128
00:12:40,530 --> 00:12:42,600
רק למידע...

129
00:12:43,530 --> 00:12:46,400
כמה ספריות ציבוריות
יש באזור הזה?

130
00:12:46,830 --> 00:12:48,100
רק שניים:

131
00:12:48,530 --> 00:12:52,500
פסיפיקל הורי וגובה אלסטרי.

132
00:12:53,330 --> 00:12:54,900
שוב תודה.

133
00:13:21,566 --> 00:13:23,037
בוקר טוב, מר ראסל.

134
00:13:23,204 --> 00:13:24,675
- איך זה?
- טוב מאוד.

135
00:13:24,841 --> 00:13:26,045
כמה חם!

136
00:13:27,950 --> 00:13:30,557
"מלחמה ושלום", בשבילך?

137
00:13:30,757 --> 00:13:33,232
מה רע, אולי אין לו
קרבות וקרבות?

138
00:13:33,365 --> 00:13:36,373
כן, אבל לא בסגנון הקרב
שאתה אוהב.

139
00:13:36,774 --> 00:13:41,387
תן לי, יש לי עוד ספר בשבילך,
"שודד היערות".

140
00:13:42,190 --> 00:13:43,693
מה אתה חושב?

141
00:13:43,828 --> 00:13:46,167
אתה מדבר על יערות?

142
00:13:46,301 --> 00:13:47,437
ויש קרבות?

143
00:13:47,604 --> 00:13:50,813
כן, עם קשתות וקפיצות
מהעצים.

144
00:13:51,515 --> 00:13:53,186
קופצים מעצים?

145
00:13:54,189 --> 00:13:56,630
זה נשמע טוב.
תודה לך, גב' אולנסקי.

146
00:13:56,930 --> 00:13:58,000
הרברט.

147
00:13:58,936 --> 00:13:59,638
הכרטיס שלך.

148
00:13:59,672 --> 00:14:04,652
אה, כן, תודה לך, גב' אולנסקי.
וגם אתה, אדוני.

149
00:14:06,590 --> 00:14:08,797
"מלחמה ושלום"
איזו בחירה.

150
00:14:08,964 --> 00:14:10,869
כן, מה שלומנו...
- אני יכול לעזור לך?

151
00:14:11,806 --> 00:14:14,479
אני לא חושב כך.
יש עוד מישהו...

152
00:14:14,613 --> 00:14:17,688
...מי עבד כאן
ל-10 או 15 שנים?

153
00:14:21,265 --> 00:14:23,104
אני כאן כבר 18 שנה.

154
00:14:25,075 --> 00:14:26,978
קשה להאמין בזה.

155
00:14:28,619 --> 00:14:31,727
כן, גם בשבילי זה כן.

156
00:14:33,565 --> 00:14:34,635
מה אני יכול לעשות בשבילך?

157
00:14:35,873 --> 00:14:40,552
אני מנסה לאתר אישה צעירה ש
אולי הוא הגיע לחנות הספרים הזו.

158
00:14:41,555 --> 00:14:43,961
אני אחפש אותו, איך קוראים לו?

159
00:14:44,095 --> 00:14:46,836
הבעיה היא שאני לא יודע.

160
00:14:47,237 --> 00:14:48,941
זה סוג של בדיחה?

161
00:14:49,777 --> 00:14:52,653
לא, גב' אולנסקי,
זה לא צחוק.

162
00:14:53,188 --> 00:14:56,597
זה מה שעשיתי
מלפני שבוע,

163
00:14:56,764 --> 00:14:59,738
...מבית הספר לבית הספר וממנו
חנות ספרים בחנות ספרים...

164
00:15:00,307 --> 00:15:04,786
...בתקווה שמישהו זוכר
בחורה בלונדינית שקוראת הרבה.

165
00:15:05,722 --> 00:15:09,065
בלונדינית קטנה ששמה
זו יכולה להיות סילביה.

166
00:15:13,744 --> 00:15:14,747
זה נשמע לך מוכר?

167
00:15:22,802 --> 00:15:24,474
אני אסגור, דוריס.

168
00:15:24,608 --> 00:15:26,078
תודה לך. להתראות.

169
00:15:26,280 --> 00:15:27,917
האם אתה בבעיה?

170
00:15:28,084 --> 00:15:28,986
לא שאני יודע.

171
00:15:29,555 --> 00:15:31,394
זה מהמשטרה, לא?

172
00:15:32,597 --> 00:15:36,943
אני לא מהמשטרה.
שמי אלן מקלין.

173
00:15:37,109 --> 00:15:41,087
תראה, אני לא יודע אם אנחנו מדברים
של אותו אדם.

174
00:15:42,123 --> 00:15:43,360
סילביה קארוקי?

175
00:15:44,563 --> 00:15:48,307
זה יכול להיות. עיניים בלונדיניות כחולות?
אתה זוכר אותה?

176
00:15:52,352 --> 00:15:55,360
כן, אני זוכר את סילביה.

177
00:15:57,366 --> 00:16:01,578
אני לא חושב שאי פעם אוכל לשכוח אותה.

178
00:16:03,081 --> 00:16:05,989
אני זוכר את הפעם הראשונה
נכנסתי לחנות הספרים הזו.

179
00:16:07,260 --> 00:16:08,162
הוא אמר:

180
00:16:10,301 --> 00:16:11,673
"אני רוצה ספר."

181
00:16:14,714 --> 00:16:16,519
"אני רוצה ספר."

182
00:16:17,522 --> 00:16:18,926
אני רוצה ספר.

183
00:16:20,664 --> 00:16:22,068
אני רוצה ספר.

184
00:16:27,282 --> 00:16:30,191
האם אתה מחפש משהו מיוחד?

185
00:16:32,162 --> 00:16:33,265
לבית הספר?

186
00:16:33,800 --> 00:16:34,501
לְמַעֲנִי.

187
00:16:35,672 --> 00:16:38,781
האם אתה יודע איזה ספר אתה מחפש?

188
00:16:41,957 --> 00:16:43,962
והשם של המחבר?

189
00:16:48,742 --> 00:16:50,313
אבל אתה יודע על מה הספר.

190
00:16:52,218 --> 00:16:54,291
זה ספר על א
אישה יפה

191
00:16:55,929 --> 00:16:57,232
תבין.

192
00:17:05,221 --> 00:17:06,291
איזה ספר הוא נתן לך?

193
00:17:10,035 --> 00:17:13,076
הוא היה צעיר ונלהב
באותם ימים.

194
00:17:13,644 --> 00:17:15,684
נתתי לו "גאווה ודעה קדומה".

195
00:17:17,187 --> 00:17:18,257
קראת לו את זה?

196
00:17:18,425 --> 00:17:19,561
אה כן.

197
00:17:20,564 --> 00:17:24,040
הוא קרא את כל מה שנתתי לו.

198
00:17:27,918 --> 00:17:31,394
התקרבנו מאוד,
מר מקלין.

199
00:17:31,795 --> 00:17:33,734
זה אולי נשמע טיפשי,

200
00:17:33,867 --> 00:17:37,143
...אבל ייצגתי את הטובים ביותר
בחייה של סילביה.

201
00:17:38,146 --> 00:17:39,751
זה לא נשמע טיפשי.

202
00:17:46,268 --> 00:17:48,575
אני חושש שנצטרך ללכת.

203
00:17:48,742 --> 00:17:52,185
התקנון לא מאפשר לך להיות כאן
אחרי חמש אחר הצהריים.

204
00:17:55,226 --> 00:17:59,104
תוכל לחסוך לי עוד כמה דקות?
נוכל לשתות קפה או משקה...

205
00:18:05,823 --> 00:18:07,294
משקה יהיה נחמד.

206
00:18:07,427 --> 00:18:08,364
גָדוֹל.

207
00:18:13,946 --> 00:18:16,119
היה בו יופי פשוט.

208
00:18:16,988 --> 00:18:20,163
אפילו הדירה הפשוטה שלי...

209
00:18:21,066 --> 00:18:24,476
...זה היה גן העדן
עבור סילביה.

210
00:18:24,977 --> 00:18:26,280
האם הם אמיתיים?

211
00:18:27,150 --> 00:18:28,888
מה, סילביה?

212
00:18:29,122 --> 00:18:30,693
האם הפרחים האלה אמיתיים?

213
00:18:32,030 --> 00:18:33,835
ובכן כמובן שכן.

214
00:18:34,303 --> 00:18:36,342
אמיתי כמוך.

215
00:18:36,676 --> 00:18:38,080
אני יכול לגעת בהם?

216
00:18:39,016 --> 00:18:40,353
בטח, אם אתה רוצה.

217
00:18:45,768 --> 00:18:46,571
הם רכים.

218
00:18:48,242 --> 00:18:50,582
כן, ויפה, כמוך.

219
00:18:56,298 --> 00:18:57,769
תסתכל על עצמך.

220
00:19:06,091 --> 00:19:09,902
היא הייתה ילדה מאוד מוזרה,
מרגש מאוד.

221
00:19:10,203 --> 00:19:14,114
אתה זוכר את הפעם הראשונה
מי ראה פרח טרי?

222
00:19:14,916 --> 00:19:20,030
אני לא, אבל סילביה כן.
הוא עשה עסק מוורדים.

223
00:19:23,339 --> 00:19:24,944
כמה נפלא,

224
00:19:25,612 --> 00:19:27,852
...מר. מקלין...

225
00:19:28,955 --> 00:19:31,328
האנשים שאני אוהב
הוא קורא לי מאק.

226
00:19:32,565 --> 00:19:34,872
אז אירמה תוכל להתקשר אליי.

227
00:19:36,677 --> 00:19:40,019
 �היא יפה כמו שהיא נראתה
מה זה היה הולך להיות

228
00:19:40,587 --> 00:19:42,894
כן, יפה מאוד.

229
00:19:47,273 --> 00:19:50,014
זה כמו אגדה,
האין זה כך?

230
00:19:51,017 --> 00:19:53,423
ויש גם נסיך מקסים?

231
00:19:54,493 --> 00:19:57,133
נסיך? כן...

232
00:19:57,301 --> 00:19:59,039
אבל זה מקסים,

233
00:19:59,373 --> 00:20:01,713
...רק סילביה יכלה לספר לנו.

234
00:20:04,788 --> 00:20:06,058
עוד משקה?

235
00:20:07,629 --> 00:20:11,573
לא תודה, כוס שנייה
הייתי נהיה סנטימנטלי.

236
00:20:12,042 --> 00:20:16,989
אתה רוצה שאני אראה לך איפה
הכל התחיל?

237
00:20:17,925 --> 00:20:19,262
כן, הייתי רוצה.

238
00:20:31,212 --> 00:20:32,381
שמור על השינוי.

239
00:20:38,466 --> 00:20:40,404
- זמן!
- העלמה אולנסקי!

240
00:20:41,407 --> 00:20:45,318
אפילו לא סינדרלה עצמה
הייתי גר כאן בסביבה.

241
00:20:47,725 --> 00:20:49,797
כאן גרה סילביה.

242
00:20:51,535 --> 00:20:53,842
בקומה השנייה
מאחור.

243
00:20:56,750 --> 00:21:00,092
אמו מתה משחפת...

244
00:21:01,095 --> 00:21:03,268
...ונאנסה על ידי אביה החורג.

245
00:21:04,939 --> 00:21:05,775
איך אמרת?

246
00:21:06,614 --> 00:21:10,157
אני הספרנית, ואני אמורה לעשות זאת
שאתה איש העולם.

247
00:21:11,160 --> 00:21:16,308
אה כן, הבחור הזה כאן
של דברים קורים.

248
00:21:18,514 --> 00:21:22,191
במובן מסוים, זה יכול היה להיות
בגללי

249
00:21:23,394 --> 00:21:26,402
נתתי לו כמה דברים קטנים.

250
00:21:28,642 --> 00:21:30,995
לא התאפרתי יותר.
מאז.

251
00:21:47,141 --> 00:21:48,745
מאיפה הבאת את זה?
את השפתון?

252
00:21:51,085 --> 00:21:52,355
מאיפה הבאת את זה?
את השפתון?

253
00:21:53,960 --> 00:21:55,163
זה שלי.

254
00:21:56,566 --> 00:21:57,770
תביא את זה לכאן!

255
00:21:59,542 --> 00:22:00,879
אמרתי תביא אותו לכאן!

256
00:22:02,684 --> 00:22:03,687
לא, הם שלי!

257
00:22:04,823 --> 00:22:06,093
אתה יוצא עם גבר עכשיו, נכון?

258
00:22:07,296 --> 00:22:11,308
לא, אבא, האישה נתנה לי את זה
מהספרייה.

259
00:22:11,977 --> 00:22:13,881
אתה שקרן ורמוטה!

260
00:22:15,619 --> 00:22:17,358
לא, אבא, אני נשבע באלוהים.

261
00:22:18,127 --> 00:22:19,297
ועכשיו אתה מגדף?

262
00:22:19,430 --> 00:22:21,570
אתה מחפש וגם
חילול השם

263
00:22:21,737 --> 00:22:23,642
אתה סתום את הפה שלך!

264
00:22:25,514 --> 00:22:28,389
האם אתה חושב שאתה יכול לצייר את עצמך כמו
זונה בבית שלי?

265
00:22:28,555 --> 00:22:29,860
לא, הנה, אבא...

266
00:22:30,060 --> 00:22:31,798
כמובן שאני הולך לקחת אותם!

267
00:22:33,670 --> 00:22:35,274
יונס!

268
00:22:36,411 --> 00:22:37,380
לך מפה!

269
00:22:39,720 --> 00:22:41,191
"אני אלמד אותך!"

270
00:22:43,497 --> 00:22:44,734
עכשיו תראה!

271
00:22:46,807 --> 00:22:49,481
עכשיו תראה מה אני עושה
עם המתלהמים.

272
00:23:25,482 --> 00:23:27,082
הבת שלי!

273
00:25:18,303 --> 00:25:20,814
"אל תחטאו יותר!"

274
00:25:29,751 --> 00:25:34,370
אבל הוא לקח אותה דקות לפני כן
כדי שהמשטרה תגיע.

275
00:25:35,173 --> 00:25:37,316
אף אחד לא ידע איפה.

276
00:25:38,386 --> 00:25:39,793
המשטרה תדע.

277
00:25:43,374 --> 00:25:44,947
זה מה שאתה מחפש?

278
00:25:55,323 --> 00:25:57,265
זה נראה כך. תודה לך.

279
00:26:14,670 --> 00:26:16,344
אתה רוצה מדריך טוב?

280
00:26:17,282 --> 00:26:21,565
אני הכי טוב בכל מקסיקו, אדוני.

281
00:26:21,733 --> 00:26:25,147
אתה רוצה בושם צרפתי,
דברים כאלה?

282
00:26:25,281 --> 00:26:26,888
אתה רק צריך לבקש את זה.

283
00:26:28,896 --> 00:26:29,766
הנה לך!

284
00:26:31,440 --> 00:26:32,310
ועכשיו, ללכת לאיבוד.

285
00:26:32,444 --> 00:26:35,725
שמי פנצ'ו,
פנצ'ו גוזמן.

286
00:26:35,925 --> 00:26:38,201
הם קראו לי פנצ'ו וילה.

287
00:26:40,812 --> 00:26:42,854
ינוח על משכבו בשלום.

288
00:26:43,758 --> 00:26:45,933
האם אתה אוהב את פנצ'ו וילה, אדוני?

289
00:26:46,669 --> 00:26:48,945
כן, אני אוהב את פנצ'ו וילה.

290
00:26:50,887 --> 00:26:52,795
כמה כהנים יש
בעיר הזו?

291
00:26:52,962 --> 00:26:53,900
כמרים?

292
00:26:55,841 --> 00:26:57,481
לקראת הביקור,

293
00:26:58,719 --> 00:27:02,234
...זה יהיה שני דולר,
בכסף אמריקאי,

294
00:27:02,702 --> 00:27:05,547
...או 24 פזו, בכסף מקסיקני.

295
00:27:06,987 --> 00:27:09,263
ראשית, כמה כהנים יש?

296
00:27:09,464 --> 00:27:11,472
שבעה כמרים ומנסיניור.

297
00:27:17,798 --> 00:27:19,305
שני דולר אמריקאי!

298
00:27:22,284 --> 00:27:26,702
אם מישהו גוסס ורוצה...
האם אתה יודע מה המשמעות של ביטול?

299
00:27:27,438 --> 00:27:29,547
אני קתולי טוב.

300
00:27:29,714 --> 00:27:31,488
אני יודע, אתה טוב בהכל.

301
00:27:31,923 --> 00:27:36,275
לאן ילך גבר מי
האם הייתי חוטא הרבה, פנצ'ו?

302
00:27:36,844 --> 00:27:40,693
אם האיש הזה היה גוסס,
רק האב גונזלס יעזור לו.

303
00:27:40,860 --> 00:27:42,534
למה הוא?

304
00:27:42,701 --> 00:27:45,012
כי האב גונזלס
יש לו הרבה סבלנות.

305
00:27:46,317 --> 00:27:48,927
ובכן, סבלנות זה מה
אני צריך את זה.

306
00:27:49,630 --> 00:27:51,103
בדרך זו, אדוני!

307
00:28:12,592 --> 00:28:14,198
סלח לי, אבי.

308
00:28:17,378 --> 00:28:18,751
אני יכול לחכות.

309
00:28:19,219 --> 00:28:23,437
לא, בטן יכולה לחכות
בקלות.

310
00:28:25,980 --> 00:28:27,320
זה אפילו יותר טוב.

311
00:28:29,027 --> 00:28:30,700
אכלת כבר?

312
00:28:30,935 --> 00:28:33,010
האמת היא שלא
אני רעב.

313
00:28:33,512 --> 00:28:35,989
רעב הוא כמו גרייס,

314
00:28:36,122 --> 00:28:38,533
...לעולם לא צריך להיות
בלי קצת מזה.

315
00:28:38,666 --> 00:28:42,617
יתר על כן, המדריך שלך, הקטנה שלי
חבר הפילוסוף,

316
00:28:42,885 --> 00:28:45,796
...אולי אתה רוצה לאכול קצת
של שעועית וטורטיות.

317
00:28:46,198 --> 00:28:47,537
אתה רוצה, פנצ'ו?

318
00:28:50,080 --> 00:28:51,419
זה יהיה כבוד, אבי.

319
00:28:51,587 --> 00:28:52,290
גם בשבילי.

320
00:28:56,775 --> 00:28:58,315
תקשיב, פנצ'ו...

321
00:28:58,516 --> 00:29:00,189
שתי בירות קרות.

322
00:29:01,328 --> 00:29:02,332
אבל אנחנו שלושה!

323
00:29:04,273 --> 00:29:07,051
כן, שלוש לשעועית
והטורטיות,

324
00:29:07,185 --> 00:29:08,658
...אבל שניים לבירה.

325
00:29:26,164 --> 00:29:27,134
אבא,

326
00:29:28,105 --> 00:29:29,645
...אתה מכיר את האיש הזה?

327
00:29:35,737 --> 00:29:37,176
לא האיש,

328
00:29:38,281 --> 00:29:40,892
...אבל התפללתי על נשמתו.

329
00:29:41,996 --> 00:29:43,335
הם הרגו אותו בקרב
עם סכינים.

330
00:29:44,004 --> 00:29:48,490
אני יודע, 19 באוגוסט 1958.
אבל זה לא הוא שמעניין אותי.

331
00:29:48,657 --> 00:29:52,373
הוא עזב את ארה"ב עם א
בלונדינית צעירה, סילביה קארוקי.

332
00:29:55,452 --> 00:29:56,858
סילביה קיי

333
00:29:57,159 --> 00:29:58,967
...כך הוא קרא לעצמו.

334
00:30:00,205 --> 00:30:04,824
הוא בא לכנסייה לדבר איתי
על האיש ההוא.

335
00:30:45,128 --> 00:30:48,241
אני יכול להסתובב בשפה שלך.

336
00:30:50,183 --> 00:30:52,593
הם אמרו לי שהם יעזרו לי.

337
00:30:54,266 --> 00:30:55,638
אני אנסה.

338
00:30:57,513 --> 00:30:59,287
יש אדם בחדר המתים,

339
00:30:59,454 --> 00:31:01,195
הם הרגו אותו אתמול בלילה.

340
00:31:01,753 --> 00:31:02,460
כֵּן.

341
00:31:03,202 --> 00:31:04,542
שמעתי את זה.

342
00:31:05,680 --> 00:31:09,162
באחד הבתים
רחוב שני.

343
00:31:10,299 --> 00:31:12,441
אתה עובד ברחוב הזה?

344
00:31:13,814 --> 00:31:15,187
זה משנה משהו?

345
00:31:15,353 --> 00:31:16,692
לא, הקטנה שלי,

346
00:31:17,195 --> 00:31:19,839
...לא כאן, לא כאן...

347
00:31:21,312 --> 00:31:24,592
אבל מה אני יכול לעשות
בשביל האיש הזה?

348
00:31:25,094 --> 00:31:26,533
זה מאוחר מדי להודות.

349
00:31:28,675 --> 00:31:32,458
אני רוצה לבקש ממך לקבור אותו
בארץ מבורכת,

350
00:31:33,328 --> 00:31:35,403
... ולהתפלל על נפשו המסכנה.

351
00:31:37,144 --> 00:31:39,855
האם את קתולית, גברת?

352
00:31:40,592 --> 00:31:42,399
לא, אני לא מאמין.

353
00:31:43,537 --> 00:31:46,582
אני שואל את זה רק בגלל
הוא אמר שהוא כן מאמין.

354
00:31:48,089 --> 00:31:50,433
הוא בטח אהב אותו מאוד.

355
00:31:51,671 --> 00:31:54,415
אוהבים אותו?
שנאתי אותו!

356
00:31:58,867 --> 00:32:02,208
נו, מה אתה אומר לי?
תקבל אותו בברכה?

357
00:32:05,963 --> 00:32:07,871
אתה יכול לקטוף כמה פרחים...

358
00:32:08,039 --> 00:32:10,181
... לקבר שלך, גברת.

359
00:32:13,963 --> 00:32:16,005
הוא לא אהב פרחים.

360
00:32:16,507 --> 00:32:21,527
הוא הכחיש ואמר שזה יקר
זה לעצור ולהתחיל מחדש.

361
00:32:22,431 --> 00:32:26,047
בעוד יותר משלוש שנים,
לא הפסקתי אפילו פעם אחת...

362
00:32:26,984 --> 00:32:30,397
... כדי שאוכל לתפוס קצת
כמה חינניות מהכביש.

363
00:32:31,971 --> 00:32:34,849
מהחינניות בדרכים...

364
00:32:35,084 --> 00:32:37,393
...ללקוחות Crib Row.

365
00:32:40,606 --> 00:32:43,317
זה מפתיע אותך?
מַדוּעַ?

366
00:32:43,519 --> 00:32:46,832
 � לא כולנו נמכרים
כך או אחרת?

367
00:32:48,004 --> 00:32:51,284
אבל לדעתי המחיר
מהמכירה הזו...

368
00:32:51,452 --> 00:32:54,364
...יש לשלם סוף סוף
על ידי המוכר עצמו.

369
00:32:55,501 --> 00:32:57,878
אני ממשיך להתפלל עבור סילביה.

370
00:32:58,782 --> 00:33:00,088
למה להאמין?

371
00:33:00,992 --> 00:33:02,530
זה תמיד.

372
00:33:04,171 --> 00:33:06,313
But I continue to pray for her...

373
00:33:06,949 --> 00:33:09,025
...because of the last time
שראיתי אותו

374
00:34:03,550 --> 00:34:05,759
I didn't think you were one of the
that they prayed, darling.

375
00:34:05,960 --> 00:34:07,064
לִשְׁתוֹק!

376
00:34:11,817 --> 00:34:13,089
מי זה היה, אבא?

377
00:34:13,960 --> 00:34:17,441
He called himself Oscar Stewart,
זה מה שאמרו לי

378
00:34:17,809 --> 00:34:20,353
סוחר שמלות
מניו יורק...

379
00:34:21,425 --> 00:34:23,131
אבל עבור סילביה,

380
00:34:24,035 --> 00:34:26,546
...זה היה מר "יציאה",

381
00:34:27,450 --> 00:34:29,256
...אמצעי להשגת מטרה.

382
00:34:30,562 --> 00:34:33,273
A journey in which finally...

383
00:34:33,541 --> 00:34:37,792
...המוכר חייב
לשלם את מחיר המכירה.

384
00:35:01,691 --> 00:35:03,064
כן, מה קורה?!

385
00:35:07,147 --> 00:35:08,620
האם מר סטיוארט בבית?

386
00:35:09,222 --> 00:35:12,369
זאת אני.
איך אני יכול לעזור לך?

387
00:35:12,637 --> 00:35:14,142
אני מתכוון לאבא.

388
00:35:16,787 --> 00:35:19,967
Hey, the license plate of your car
יש לו Z.

389
00:35:20,167 --> 00:35:22,075
זה מושכר?

390
00:35:23,147 --> 00:35:24,952
אבא שלך בבית?

391
00:35:25,289 --> 00:35:29,305
You can't be a collector, you couldn't
הרשה לעצמך רכב שכור.

392
00:35:30,845 --> 00:35:33,121
The old man is in the back,
מנסה...

393
00:35:33,322 --> 00:35:34,761
...להיות שחקן גולף.

394
00:35:37,774 --> 00:35:39,347
נגב את האף שלך, בן.

395
00:35:39,381 --> 00:35:40,150
תודה לך.

396
00:35:57,656 --> 00:35:58,828
 �מר. סטיוארט!

397
00:36:00,166 --> 00:36:02,108
הפעמון בכניסה.

398
00:36:03,782 --> 00:36:05,455
העסק שלי איתך.

399
00:36:05,823 --> 00:36:07,765
אני לא עושה עסקים בבית.

400
00:36:11,179 --> 00:36:13,321
I don't think I have any other alternative.

401
00:36:13,890 --> 00:36:15,597
מה זה אמור להביע?

402
00:36:16,601 --> 00:36:19,748
מקסיקו, אישה צעירה בשם סילביה.

403
00:36:25,638 --> 00:36:27,681
אני יכול להגיד את זה יותר חזק אם אתה רוצה.

404
00:36:32,099 --> 00:36:34,375
בבית אני לא מתכוון לבלף אותו,

405
00:36:34,575 --> 00:36:37,488
...אני עדיין משלם את המשכנתא
של הבית.

406
00:36:37,990 --> 00:36:42,709
לא מעניין אותי הנושאים שלך
פיננסי, אני רוצה מידע.

407
00:36:46,257 --> 00:36:47,931
האם זה חוקי?
בלי סחיטה?

408
00:36:48,132 --> 00:36:49,470
כבר אמרתי לך.

409
00:36:50,609 --> 00:36:53,454
אם תבוא אליי הביתה ביום ראשון,

410
00:36:55,429 --> 00:36:58,106
...אני מתאר לעצמי מה אתה רוצה
זה מפחיד, אתה מבין אותי?

411
00:36:58,475 --> 00:37:02,558
זה הרעיון, אם זה נכשל
הזיכרון.

412
00:37:06,508 --> 00:37:09,052
לאן הוא לקח את סילביה?
אחרי מקסיקו?

413
00:37:10,993 --> 00:37:11,930
לניו יורק.

414
00:37:13,336 --> 00:37:17,286
היה לנו הסכם, אני אשלם
כל הוצאות הנסיעה...

415
00:37:18,056 --> 00:37:20,901
והיא תהיה איתי...

416
00:37:21,570 --> 00:37:23,546
עד שנגיע לניו יורק.
משקה?

417
00:37:23,880 --> 00:37:25,085
לא, תודה.

418
00:37:26,959 --> 00:37:28,968
הלוואי שאיבדתי את הזיכרון...

419
00:37:29,102 --> 00:37:31,813
...אחרי שש שנים.
אבל לא.

420
00:37:33,100 --> 00:37:35,500
אני זוכר כל דקה מהטיול.

421
00:37:37,130 --> 00:37:39,300
כבר מילאתי ​​את דלי הקרח.

422
00:37:44,830 --> 00:37:48,200
אני צריך ללכת לעסקי הקרח
במקום השמלות.

423
00:37:48,330 --> 00:37:51,000
לא הייתי צריך ללכת על הכל
הארץ ודברים מהסוג הזה.

424
00:37:52,930 --> 00:37:55,700
אני מניח שאתה רוצה קצת
לצנן אותך, נכון, יקירי?

425
00:37:57,790 --> 00:37:58,800
אני טרי.

426
00:38:02,330 --> 00:38:04,800
תודה על הגביע.

427
00:38:08,630 --> 00:38:09,900
תסתכל עליי.

428
00:38:16,530 --> 00:38:18,750
מה עם נשיקה
לילה טוב?

429
00:38:19,730 --> 00:38:20,900
תשכח מזה.

430
00:38:26,430 --> 00:38:28,500
נשיקה קטנה,
זה הכל.

431
00:38:30,530 --> 00:38:34,300
- קדימה, מותק, תני לי.
-כמה פעמים אני צריך לספר לך?

432
00:38:34,530 --> 00:38:36,080
מַדוּעַ?

433
00:38:36,730 --> 00:38:38,680
מה הבעיה?
אנחנו אדוני וגברת.

434
00:38:38,730 --> 00:38:41,050
אני רק מבקש ממך להתנהג
כמו אישה.

435
00:38:41,930 --> 00:38:45,700
תראה, אם אתה רוצה לבטל הכל
מבחינתי אין בעיה.

436
00:38:46,230 --> 00:38:48,500
פשוט תגיד את זה ואל תיסע
כל כך הרבה מהומה.

437
00:38:48,530 --> 00:38:51,000
לא, זה לא מה שאני רוצה
ואתה יודע את זה.

438
00:38:51,330 --> 00:38:55,050
אבל מה רע בלרצות
שהקשר שלנו אומר משהו?

439
00:38:57,530 --> 00:38:59,000
ספר לי משהו, אוסקר.

440
00:38:59,100 --> 00:39:03,000
� מערכת היחסים שלנו עושה אותך
להרגיש מכובד?

441
00:39:04,030 --> 00:39:06,600
אל תגידי את זה, סילביה, בבקשה.
אל תגיד את זה

442
00:39:06,930 --> 00:39:10,500
אני לא מבין איזו בעיה יכולה להיות
עם נשיקה פשוטה.

443
00:39:10,930 --> 00:39:15,100
אין דבר כזה בחוזה שלנו
הכרחתי את עצמי להסביר לך איך אני חושב.

444
00:39:16,530 --> 00:39:18,500
ואם הייתי מבין, לא היית מבין.


445
00:39:19,530 --> 00:39:20,500
Sylvia,

446
00:39:21,030 --> 00:39:24,600
...אני יודע שזה לא אומר
שום דבר בשבילך, אבל...

447
00:39:26,330 --> 00:39:29,500
...אני רוצה את זה, את הדרך
שבו אנחנו נמצאים,

448
00:39:30,330 --> 00:39:32,300
...לעולם לא נגמר.

449
00:39:33,230 --> 00:39:35,500
אתה לא תאמין לי, אבל...

450
00:39:36,530 --> 00:39:38,930
...זה מה שאני מרגישה
לגביך.

451
00:39:41,330 --> 00:39:42,400
תודה לך.

452
00:39:45,030 --> 00:39:47,100
זה היה רק השלישי שלנו
יום על הכביש.

453
00:39:48,230 --> 00:39:49,300
אבל גם אז,

454
00:39:49,890 --> 00:39:52,130
...כל דקה של הנסיעה ההיא
ברחבי הארץ...

455
00:39:53,600 --> 00:39:57,566
איבדתי את העשתונות.
היו לו אישה וילדים.

456
00:39:58,398 --> 00:40:01,564
הייתי משאיר את הכל מאחור
אם הייתי אומר כן.

457
00:40:02,197 --> 00:40:04,363
אני מדבר על נישואים,
מקלין.

458
00:40:05,029 --> 00:40:06,495
הייתי מתחתן עם הילדה הזאת.

459
00:40:07,961 --> 00:40:10,695
ואז הוא קיבל עבודה
אחד מבתי המשחק האלה.

460
00:40:12,360 --> 00:40:17,257
והייתי צריך לראות אותה כאילו
הייתי תלמיד בית ספר מאוהב.

461
00:40:19,856 --> 00:40:21,923
 � כל מה שאני מבקש ממך זה
בואו נתראה קצת!

462
00:40:22,057 --> 00:40:24,355
אוסקר, בבקשה לך.

463
00:40:24,522 --> 00:40:26,722
העבודה הזו חשובה לי,
יש לי סיכוי.

464
00:40:26,854 --> 00:40:28,587
כן, אני יודע, אני יודע...

465
00:40:31,652 --> 00:40:35,653
לקחת אותי ושילמתי לך.
עכשיו הכל נגמר.

466
00:40:35,785 --> 00:40:37,817
מה אני שואל אותך?
אולי תראה אותי מתישהו.

467
00:40:37,950 --> 00:40:40,483
אוסקר, תפסיק עם זה, בסדר?

468
00:40:40,649 --> 00:40:45,148
אני מתחנן בפניך, בבקשה.
בוא ניפגש עוד פעם, רק פעם אחת.

469
00:40:46,247 --> 00:40:48,946
 �באת לשחק עם המכונות
או עם הקופאית?

470
00:40:49,846 --> 00:40:51,944
אחכה לך בחוץ.

471
00:40:52,246 --> 00:40:54,345
האם אתה רוצה את הקולגה הזה
חיכיתי לך בחוץ?

472
00:40:56,710 --> 00:41:00,842
בסדר, חבר, בוא נצא לדרך.
אתר זה נמצא מחוץ לגבולות שלך.

473
00:41:01,309 --> 00:41:03,840
זהו, ילד טוב.
קדימה.

474
00:41:07,739 --> 00:41:09,937
המילה היא "הטיה".

475
00:41:10,137 --> 00:41:13,437
אם יתחילו להציע לך הצעות
אמור "הטיה" בקול רם.

476
00:41:19,668 --> 00:41:21,403
וזה הסוף, מקלין.

477
00:41:23,000 --> 00:41:24,132
לא ראיתי אותה שוב.

478
00:41:29,300 --> 00:41:32,050
אחי, סילביה זו בטח הייתה
משהו ששווה לראות.

479
00:41:33,530 --> 00:41:35,500
אתה יודע? לא חשבתי שאתה מסוגל.

480
00:41:38,430 --> 00:41:40,500
אני אשבור אותך כל אחד ואחד
של עצמות הגוף שלך.

481
00:41:40,730 --> 00:41:42,200
תרביץ לי ואני ארוץ...

482
00:41:42,601 --> 00:41:44,201
...לספר לאמא.

483
00:41:44,900 --> 00:41:46,800
זה ארגון מחדש, חבר.

484
00:41:46,830 --> 00:41:48,300
שילשו את הקצבה שלי.

485
00:41:49,130 --> 00:41:50,200
לְשַׁלֵשׁ!

486
00:41:50,530 --> 00:41:53,300
אחרת, זה...

487
00:42:01,230 --> 00:42:05,050
אני אשמח לקבל
עשה לי את זה.

488
00:42:07,230 --> 00:42:09,350
עשית את זה בעצמך,
לא אני

489
00:42:18,330 --> 00:42:20,700
אני חייב לך את הצלחתי, מקלין.

490
00:42:23,530 --> 00:42:25,580
קחו בחשבון שאנחנו כבר
בשלום, ילד.

491
00:42:42,238 --> 00:42:45,486
מעניין אם תוכל לעזור לי,
אני מחפש חברה לשעבר שלי...

492
00:42:45,654 --> 00:42:47,697
... שעבד כאן.

493
00:42:47,864 --> 00:42:49,774
אני לא יכול לדעת, אני חדש.

494
00:42:52,319 --> 00:42:55,669
ייתכן שגב' ארגונה,
זה נמצא כאן כבר מאות שנים.

495
00:42:56,875 --> 00:42:57,577
תודה לך.

496
00:42:57,678 --> 00:42:58,750
אתה מוזמן.

497
00:43:00,794 --> 00:43:02,937
שמעתי שכבר קרה
קצת זמן כאן.

498
00:43:03,239 --> 00:43:06,152
אלו חדשות המאה.

499
00:43:06,622 --> 00:43:08,296
תהיתי אם אני
יכול לעזור.

500
00:43:08,464 --> 00:43:12,717
אני מנסה לאתר חברה לשעבר
שעבד עם אחד כזה.

501
00:43:13,621 --> 00:43:16,502
זה משתנה, העובדים,
אלה של הבית...

502
00:43:16,804 --> 00:43:19,382
שמה של הילדה היה סילביה.

503
00:43:24,056 --> 00:43:25,730
האם אתה רוצה שינוי או שיחה?

504
00:43:28,210 --> 00:43:31,626
קצת משניהם,
גברת ארגונה.

505
00:43:37,587 --> 00:43:39,697
פחות פורמליזם,

506
00:43:39,965 --> 00:43:42,879
...השוטרים האחרים מתקשרים אליי
"העסיסי."

507
00:43:46,129 --> 00:43:47,502
ובכן, אני לא שוטר.

508
00:43:48,138 --> 00:43:49,143
אתה בטוח?

509
00:43:49,311 --> 00:43:50,784
Yes, I'm sure.

510
00:43:52,861 --> 00:43:53,869
לְהַטוֹת!

511
00:43:54,075 --> 00:43:57,834
תראה, בוא נראה אם זה אפשרי
היינו יושבים ומדברים על סילביה.

512
00:43:57,890 --> 00:43:58,838
אוֹתוֹ?

513
00:43:59,006 --> 00:44:03,863
אוֹתוֹ. שואל שאלות כמו שוטר,
אבל הוא אומר שהוא לא אחד מהם.

514
00:44:04,651 --> 00:44:06,794
יהיה קל לבדוק את זה.

515
00:44:07,212 --> 00:44:11,433
שוטר תמיד נושא אקדח
עם זה, זה עניין של התקנות.

516
00:44:12,220 --> 00:44:13,560
אתה יודע את זה?

517
00:44:14,313 --> 00:44:15,687
אכפת לך?

518
00:44:22,653 --> 00:44:24,094
זה נקי.

519
00:44:24,178 --> 00:44:26,791
אתה יכול להסתבך בצרות רבות
מתחזה לשוטר.

520
00:44:39,351 --> 00:44:41,696
אצור איתך קשר
מאוחר יותר, אתה תראה.

521
00:44:48,529 --> 00:44:49,634
ווילבר...

522
00:44:58,728 --> 00:45:00,201
מה שאתה אומר במברק
זה רציני?

523
00:45:00,805 --> 00:45:04,924
כן, הכל נכון. ארוחת ערב קטנה
של שיחה ומאה דולר.

524
00:45:07,062 --> 00:45:10,210
נתחיל בארוחת ערב,
ונראה מה יקרה.

525
00:45:11,052 --> 00:45:13,263
אבל ארוחת ערב חייבת להיות
במיקום מעולה.

526
00:45:14,268 --> 00:45:15,440
הכוכבים.

527
00:45:18,187 --> 00:45:20,497
אתה ממש הבחור, מקלין.

528
00:45:21,067 --> 00:45:24,249
הזמינו שולחן לשעה 20:30.
ונתראה שם.

529
00:45:47,828 --> 00:45:51,547
אני מצטער שאיחרתי,
אבל הייתה לי בעיה.

530
00:45:52,283 --> 00:45:54,829
התלבושות המודרניות האלה,
הם כותנה.

531
00:45:54,963 --> 00:45:57,274
- זה נפלא.
תודה לך.

532
00:45:59,083 --> 00:46:02,800
טוב אני מרגיש כמו
הוא היה לובש חליפת צלילה.

533
00:46:05,514 --> 00:46:08,428
תירגע, ילד, תירגע.
יש לי שליטה על אלה.

534
00:46:08,595 --> 00:46:12,246
הם חושבים שאני מישהו חשוב.
מי עוד יתלבש ככה?

535
00:46:12,414 --> 00:46:13,653
סֶרֶן!

536
00:46:15,000 --> 00:46:19,450
אני רוצה מרטיני זוגי
עם קרח ויבש מאוד.

537
00:46:19,830 --> 00:46:22,200
רוב רוי בשבילי, בבקשה.
וקפטן,

538
00:46:22,430 --> 00:46:25,500
... יהיה לנו משהו מיוחד.

539
00:46:26,000 --> 00:46:29,200
אתה יודע מה הייתי רוצה?
- אני חושב שאני מניח.

540
00:46:29,330 --> 00:46:34,200
גברת ארגונה רוצה קוויאר.
- קוויאר בלוגה

541
00:46:34,700 --> 00:46:37,500
לא העגילים הקטנים והמגוחכים האלה
של בצל.

542
00:46:37,830 --> 00:46:39,300
כמובן, גברתי.

543
00:46:39,830 --> 00:46:41,200
גְבֶרֶת.

544
00:46:41,530 --> 00:46:44,300
הוא קורא לי גברתי,
את גברת ארגונה...

545
00:46:45,030 --> 00:46:47,350
אתה יודע איך אתה עושה אותי
להרגיש את שניהם.

546
00:46:50,730 --> 00:46:53,050
ארגון היה שמו של הבחור
איתו הוא חי לפני 20 שנה.

547
00:46:54,330 --> 00:46:58,100
לא ראיתי אותו שוב ואני גם לא מתכוון לראות אותו
לעשות זאת וגם לא בעולם הבא.

548
00:47:03,130 --> 00:47:05,580
אתה קורא לי גרייסי.

549
00:47:07,030 --> 00:47:08,680
אתה יכול לקרוא לי מאק.

550
00:47:12,430 --> 00:47:15,250
אני משתמש במיס בגלל
זה נותן לי כבוד.

551
00:47:15,330 --> 00:47:17,400
אתה יודע, בגלל איך שאני נראה.

552
00:47:18,230 --> 00:47:20,840
לפני 20 שנה מישהו עשה זאת
הוא רצה להתחתן איתי.

553
00:47:24,530 --> 00:47:26,500
אתה מבין, מאק,

554
00:47:29,830 --> 00:47:33,850
... antes de que me emborrache,
מה אני הולך לעשות,

555
00:47:34,130 --> 00:47:36,200
... אתה שקרן.

556
00:47:37,100 --> 00:47:38,700
אתה...

557
00:47:42,030 --> 00:47:46,750
מעולם לא פגשת את סילביה
באותו זמן, נכון?

558
00:47:47,830 --> 00:47:48,800
נָכוֹן.

559
00:47:48,930 --> 00:47:52,500
אבל אם לא הייתי משקרת לך,
לא הייתי פוגש אותך, גרייסי.

560
00:47:54,530 --> 00:47:56,500
אתה קסם.

561
00:48:00,030 --> 00:48:02,200
הראשון מבין רבים.

562
00:48:06,030 --> 00:48:08,990
טוב, קפטן.
- רחמים, גברתי.

563
00:48:09,830 --> 00:48:12,300
Tr�s bien טוב מאוד בצרפתית.

564
00:48:13,130 --> 00:48:16,300
אני יודע משהו על שפות.
אמרתי לך שאני יכול לנחש.

565
00:48:16,630 --> 00:48:17,500
סילביה.

566
00:48:20,330 --> 00:48:21,500
מאת גרייסי.

567
00:48:22,130 --> 00:48:23,300
לא.

568
00:48:26,230 --> 00:48:30,400
מסיבות משמחות
להתעורר בבוקר.

569
00:48:32,230 --> 00:48:35,300
- לסיבה הטובה.
- צרפתית?

570
00:48:37,190 --> 00:48:39,530
- ואתה גם אוהב לקרוא.
- בדיוק.

571
00:48:40,400 --> 00:48:42,050
והורדים?

572
00:48:44,530 --> 00:48:46,500
אתה וסילביה....

573
00:48:53,800 --> 00:48:56,000
סילביה והורדים שלה.

574
00:49:04,900 --> 00:49:05,950
אני בא.

575
00:49:26,730 --> 00:49:28,500
- היי אהובה.
- שלום.

576
00:49:28,530 --> 00:49:30,500
- היכנס.
תודה לך, מותק.

577
00:49:33,400 --> 00:49:36,200
היי, איזה מקום יש לך כאן.

578
00:49:38,300 --> 00:49:40,300
מגיע מפיטסבורג.

579
00:49:40,530 --> 00:49:42,530
את הביוגרפיה שלי, גרייסי.

580
00:49:45,430 --> 00:49:47,500
מה שם המשפחה שלך, אהובה?

581
00:49:48,130 --> 00:49:49,800
גאס זה מספיק.

582
00:49:50,430 --> 00:49:52,550
גאס, זה השותף שלי לחדר,
סילביה קרלייל.

583
00:49:52,600 --> 00:49:54,650
סילביה מספיקה.

584
00:49:54,830 --> 00:49:56,300
וואו, כמו שאמרתי קודם.

585
00:49:58,130 --> 00:50:01,280
לא, תודה, כבר יש לי כנרית.

586
00:50:01,430 --> 00:50:02,980
וואו, זה אחד מהחכמים האלה.

587
00:50:03,030 --> 00:50:05,050
בחייך, מותק, הייתי סתם
מתבדח

588
00:50:05,130 --> 00:50:07,400
סיל...

589
00:50:08,030 --> 00:50:10,640
תגיד לו משהו בצרפתית.
תעשה את זה בשבילי.

590
00:50:15,530 --> 00:50:17,200
היי, מה זה אומר?

591
00:50:17,230 --> 00:50:19,650
אמרתי שמר גאס מריח...

592
00:50:21,430 --> 00:50:23,200
...טוב.

593
00:50:24,100 --> 00:50:24,900
זה עדיף.

594
00:50:25,030 --> 00:50:28,050
היי, אולי בפעם הבאה
אני יכול להביא לה צרפתית.

595
00:50:29,530 --> 00:50:32,050
לא הייתי מעוניין,
מעדיף לקרוא.

596
00:50:35,630 --> 00:50:37,500
ובכן, קדימה, אהובה.

597
00:50:38,130 --> 00:50:40,950
- שב.
תודה לך.

598
00:50:43,430 --> 00:50:45,550
תתמקד בגרייסי.

599
00:51:00,630 --> 00:51:03,200
קדימה, מאק, קדימה.

600
00:51:04,430 --> 00:51:07,300
תקראי לי זקנה רקובה.

601
00:51:08,630 --> 00:51:11,300
לא זקן ולא שמנמן,
ולא בלוי.

602
00:51:12,130 --> 00:51:17,500
מאק, אתה מה שכולם
אישה תצטרך.

603
00:51:18,330 --> 00:51:20,010
טעים...

604
00:51:20,630 --> 00:51:23,300
שקרן טעים
אירית.

605
00:51:25,301 --> 00:51:26,501
מֶלְצַר.

606
00:51:28,502 --> 00:51:29,902
מֶלְצַר!

607
00:51:33,350 --> 00:51:37,064
כשאתה רואה את הכוס הריקה הזו,
אל תהססו ומלאו.

608
00:51:37,232 --> 00:51:38,604
לשירותך, גברתי.

609
00:51:41,282 --> 00:51:45,900
"היית רציני לגבי סילביה
האם היא לא מעוניינת בדייטים?

610
00:51:47,306 --> 00:51:49,047
מילת כבוד.

611
00:51:50,051 --> 00:51:53,163
ברצינות כמו שהפסדתי
חמש עבודות...

612
00:51:53,331 --> 00:51:55,339
...להגיד:
"תוריד את הידיים הגדולות שלך!"

613
00:51:59,255 --> 00:52:01,263
בכל החודשים שחייתי
איתי,

614
00:52:01,463 --> 00:52:03,873
... נשאר טהור כמו...

615
00:52:08,190 --> 00:52:10,567
... טהורה כמו אמא שלי.

616
00:52:11,705 --> 00:52:12,976
אתה מבין?

617
00:52:14,114 --> 00:52:15,118
כן, כן, שמעתי אותך.

618
00:52:17,662 --> 00:52:19,234
כל האוזניים,

619
00:52:19,402 --> 00:52:22,582
...ככה זה תמיד היה איתי.

620
00:52:24,322 --> 00:52:28,606
התחננתי אליו, הפצרתי בו,
אנחנו נלחמים

621
00:52:30,213 --> 00:52:34,530
כל מה שרציתי זה בשבילך
יוודא,

622
00:52:35,601 --> 00:52:38,010
...כדי להבטיח את עתידם.

623
00:52:47,147 --> 00:52:49,791
האם אתה קורא שני ספרים בו זמנית?

624
00:52:52,570 --> 00:52:56,318
לא, זה מילון, מתי
אני לא מבין מילה, אני מחפש את זה.

625
00:52:56,519 --> 00:52:58,192
זה מאוד חכם.

626
00:52:59,698 --> 00:53:02,676
 � יש לך רגע, לא
שיחה רצינית?

627
00:53:03,011 --> 00:53:04,283
כן, כמובן.

628
00:53:05,555 --> 00:53:08,032
אני מנסה כבר שבועות
להגיד לך את זה.

629
00:53:08,500 --> 00:53:12,416
אני רוצה שתדע שאני מעריך
הגישה שלך...

630
00:53:12,550 --> 00:53:13,855
...עם האנשים שלי.

631
00:53:14,391 --> 00:53:16,232
אם תרצה תוכל להרוג אותי.

632
00:53:16,365 --> 00:53:17,972
למה שתרצה לעשות את זה?

633
00:53:18,172 --> 00:53:20,917
זה מטורף, נאמנות בין נשים.

634
00:53:21,084 --> 00:53:23,293
בחיים שלי לא ראיתי אותה.

635
00:53:23,695 --> 00:53:26,607
בכל מקרה, אני רוצה לשלם לך
עם אותו מטבע.

636
00:53:26,741 --> 00:53:27,912
אתה לא חייב לי כלום.

637
00:53:28,045 --> 00:53:30,724
אני רוצה לעשות משהו בשבילך.

638
00:53:31,158 --> 00:53:33,736
תקשיב, אתה זוכר את גאס?

639
00:53:34,706 --> 00:53:36,614
אני נפגש כבר שנים
בחורים אוהבים אותו.

640
00:53:36,781 --> 00:53:39,425
כן, ומי לא?
אבל הנושא הוא:

641
00:53:40,228 --> 00:53:41,868
שאלתם אותי אם
תהיה לי בעיה כלשהי...

642
00:53:42,036 --> 00:53:45,583
...בה עמדתי הייתה
עבורך.

643
00:53:46,654 --> 00:53:49,633
מוכן להתקין אותך
במקום יפהפה,

644
00:53:49,801 --> 00:53:52,645
...one of those buildings
עם מעליות איסט סייד.

645
00:53:53,013 --> 00:53:56,326
אמרתי לך פעם, כבר עשיתי
כנרית

646
00:54:02,250 --> 00:54:04,559
מה לעזאזל אני אעשה איתך?

647
00:54:04,727 --> 00:54:07,471
האם אתה רוצה להישאר מאחור
מתוך קופסה...

648
00:54:07,639 --> 00:54:10,183
...כל החיים שלי, כמוני?

649
00:54:11,487 --> 00:54:12,526
תקשיב,

650
00:54:13,195 --> 00:54:16,340
...כל הרעיונות הנהדרים האלה,
כל החלומות האלה,

651
00:54:16,708 --> 00:54:18,215
...הם מיועדים לילדים.

652
00:54:18,818 --> 00:54:20,223
בשבילם!

653
00:54:22,198 --> 00:54:26,080
כשאתה מתבגר אתה חייב לבסס את עצמך.
וגאס מתכוון לביטחון.

654
00:54:26,247 --> 00:54:28,155
מה עוד אתה רוצה?

655
00:54:31,301 --> 00:54:33,577
איך יכולתי לגרום לך להבין?

656
00:54:33,777 --> 00:54:36,656
אתה רוצה כל כך מעט ואני רוצה כל כך הרבה.

657
00:54:36,991 --> 00:54:39,400
אני אפילו לא יכול להגיד
כמה זה מה שאני רוצה.

658
00:54:39,601 --> 00:54:43,818
כאשר שנאה, כעס ו
התסכול פולש אליי,

659
00:54:44,153 --> 00:54:47,065
...they would need all the gold,
כל הכסף,

660
00:54:47,232 --> 00:54:49,474
...וכל היהלומים
העולם הזה שירפא אותי.

661
00:54:49,742 --> 00:54:52,152
כמה שבועות לאחר מכן
הוא עזב.

662
00:54:56,168 --> 00:54:58,377
Did you hear from her again?

663
00:54:58,645 --> 00:55:00,017
לְעוֹלָם לֹא.

664
00:55:00,786 --> 00:55:04,535
One day today when she had been arrested
על ידי סגנית המשטרה.

665
00:55:04,602 --> 00:55:06,308
Along with a couple more girls.

666
00:55:07,380 --> 00:55:08,786
חזרה לכסף קל...

667
00:55:12,333 --> 00:55:15,010
Stop acting like a missionary.

668
00:55:15,613 --> 00:55:18,625
אפילו אלה בצבא
של הישועה דע את זה,

669
00:55:18,826 --> 00:55:21,470
...לפני הצלת נפש,

670
00:55:21,671 --> 00:55:24,014
...אתה צריך להאכיל את הגוף.

671
00:55:33,519 --> 00:55:35,828
מתי היה המעצר?

672
00:55:36,799 --> 00:55:38,338
מזמן...

673
00:55:38,506 --> 00:55:42,320
באוגוסט או בספטמבר 1960.

674
00:55:43,392 --> 00:55:45,199
זה יהיה בקובץ.

675
00:55:45,367 --> 00:55:46,571
אני מניח שכן.

676
00:55:48,948 --> 00:55:51,089
הבנת את זה, מאק?

677
00:55:52,093 --> 00:55:54,200
הזהב, היהלומים?

678
00:55:55,172 --> 00:55:56,344
כִּמעַט.

679
00:56:05,112 --> 00:56:06,384
אני חושב שלא אכפת לו.

680
00:56:16,056 --> 00:56:17,629
אלוהים שלי...

681
00:56:19,001 --> 00:56:20,608
גרייס, בבקשה.

682
00:56:22,081 --> 00:56:23,620
יש לך מטפחת?

683
00:56:24,825 --> 00:56:27,770
גרייסי, הדבר האחרון שרציתי
היה לגרום לך לבכות.

684
00:56:29,142 --> 00:56:31,150
לא גרמת לי לבכות.

685
00:56:32,389 --> 00:56:34,463
בִּכלָל.

686
00:56:37,577 --> 00:56:39,986
זה היה התמונה הזו.

687
00:56:41,894 --> 00:56:43,701
זה כל כך יפה...

688
00:56:46,881 --> 00:56:47,818
בזמן שאני,

689
00:56:51,934 --> 00:56:53,942
...אני אישה זקנה...

690
00:56:54,846 --> 00:56:56,452
...שיכור...

691
00:57:13,388 --> 00:57:15,998
אתה זה שרצית לראות אותי?

692
00:57:29,686 --> 00:57:31,092
איך זה נקרא?

693
00:57:38,154 --> 00:57:39,994
בסדר, אני אזכור.

694
00:57:41,233 --> 00:57:43,041
אני נוירוטי.

695
00:57:43,208 --> 00:57:47,157
אני אוהב להיות עירום עם
גברים בחדר.

696
00:57:47,525 --> 00:57:48,730
טוֹב.

697
00:57:48,931 --> 00:57:50,805
אתה יודע משהו מעניין, מאק?

698
00:57:51,173 --> 00:57:53,081
יש לי בערך שתים עשרה נוירוזות.

699
00:57:53,282 --> 00:57:56,227
זה בגלל שהיא כל כך גבוהה.
מאיפה הוא?

700
00:57:57,365 --> 00:57:58,101
לוס אנג'לס.

701
00:58:01,046 --> 00:58:02,653
הקולנוע?

702
00:58:02,921 --> 00:58:04,627
אני לא מרגיש את זה.

703
00:58:06,736 --> 00:58:08,376
זה לא היה משנה.

704
00:58:08,577 --> 00:58:11,723
אני גבוה מדי, אתה יודע.

705
00:58:13,966 --> 00:58:15,606
בסרטים,

706
00:58:15,772 --> 00:58:20,090
...האישה חייבת להרים את ראשה
להסתכל על האהבה שלך,

707
00:58:20,559 --> 00:58:22,734
...לעולם אל תוריד אותו.

708
00:58:24,742 --> 00:58:28,022
ויש עוד דבר, יש לי
סטיגמטיזם.

709
00:58:29,227 --> 00:58:32,440
עכשיו זו הפעם הראשונה
that I see him.

710
00:58:33,845 --> 00:58:35,251
מה הבעיה שלך?

711
00:58:37,059 --> 00:58:38,966
I would like to find...

712
00:58:39,936 --> 00:58:42,715
לחברה לשעבר שלי,
סילביה קרלייל.

713
00:58:43,484 --> 00:58:44,789
I have a very bad memory
for names.

714
00:58:45,459 --> 00:58:47,300
Oh, okay, maybe...

715
00:58:48,337 --> 00:58:50,144
...זה יעזור לך.

716
00:58:55,566 --> 00:58:59,449
הוא ישב איתה חודש בכלא.
במתקן הכליאה לנשים.

717
00:59:04,670 --> 00:59:06,577
Ah, the robbery!

718
00:59:07,180 --> 00:59:11,196
אז הייתי מורד
על משכורת אמא.

719
00:59:12,937 --> 00:59:13,639
אִמָא?

720
00:59:14,911 --> 00:59:17,923
Molly Banter.
היא אהבה שנקרא לה אמא.

721
00:59:18,927 --> 00:59:21,069
כן, עכשיו אני נזכר בזה.

722
00:59:21,237 --> 00:59:25,687
The grammar girl who was
מתקן אותך בכל שעה.

723
00:59:26,959 --> 00:59:29,771
ראית אותה אחרי השוד?

724
00:59:30,976 --> 00:59:33,051
לא לה ולא לאחר,
ג'יין ברונסון.

725
00:59:34,323 --> 00:59:38,004
ההוא כן זכה בלוטו,
את הג'ק פוט.

726
00:59:39,008 --> 00:59:42,523
 �היא התחתנה עם בנקאי,
ולא קטן!

727
00:59:44,731 --> 00:59:46,237
מה היה שמו?

728
00:59:46,739 --> 00:59:49,484
שוב תורי.
אני לא זוכר.

729
00:59:50,354 --> 00:59:52,663
אני חושב שהיה לו שם כפול.

730
01:00:04,310 --> 01:00:05,816
הרברט פיליפס!

731
01:00:15,556 --> 01:00:16,593
גברת פיליפס, בבקשה.

732
01:00:16,761 --> 01:00:17,965
למי אני צריך להכריז?

733
01:00:19,572 --> 01:00:20,877
נא להיכנס.

734
01:00:25,228 --> 01:00:26,634
חכה כאן, בבקשה.

735
01:00:48,488 --> 01:00:50,731
על מה רצית לדבר איתי?

736
01:00:55,952 --> 01:00:58,663
נראה לי שזה הגיע
למקום הלא נכון.

737
01:01:00,436 --> 01:01:04,386
לא, המקום הנכון גברת פיליפס.
אין סיבה לפחד.

738
01:01:04,687 --> 01:01:06,896
אני לא מפחד, מר מקלין.

739
01:01:07,063 --> 01:01:10,477
יש הרבה אנשים בסגנון שלו
שיכול לאשש זאת.

740
01:01:11,648 --> 01:01:13,724
אני מציע לך לעזוב.

741
01:01:16,200 --> 01:01:18,610
ראשית, בואו נבהיר דבר אחד.

742
01:01:20,183 --> 01:01:24,333
אני בלש פרטי
ואני עושה את העבודה שלי.

743
01:01:24,668 --> 01:01:26,676
זה לא מעסיק אותי
בכל דרך שהיא.

744
01:01:26,844 --> 01:01:29,153
הגיליון הזה אומר את ההיפך.

745
01:01:29,654 --> 01:01:32,365
אני רוצה לדעת לאן הוא הלך
סילביה קרלייל...

746
01:01:32,566 --> 01:01:35,713
...ומה הוא עשה אחרי 30 יום
במתקן הכליאה לנשים.

747
01:01:37,954 --> 01:01:40,365
יש לזה טעם רע כמו
סוחט

748
01:01:41,703 --> 01:01:46,054
זה אולי נראה בטעם רע לדבר
ככה, אבל אני מבטיח לך שזה חוסך זמן.

749
01:01:47,025 --> 01:01:50,238
טוב אז אני מציע לך לחזור
כשבעלי נוכח.

750
01:01:50,639 --> 01:01:51,945
תשאל אותו.

751
01:01:52,078 --> 01:01:54,689
אתה תהנה לראות איך
מעיף אותו החוצה.

752
01:01:55,759 --> 01:01:58,170
אין לזה הערכה
לחטטניות...

753
01:01:58,337 --> 01:02:00,947
...שמנסים להסיר את
שטויות מהעבר.

754
01:02:03,959 --> 01:02:05,432
בעלי יודע עלי הכל.

755
01:02:07,407 --> 01:02:09,549
אתה לא מאמין לי, נכון?

756
01:02:11,624 --> 01:02:13,799
אתה יכול למצוא אותו בבנק.

757
01:02:13,934 --> 01:02:16,343
אני בטוח שזה יהיה
שמח לשכנע אותך.

758
01:02:18,116 --> 01:02:19,991
אולי אלך מאוחר יותר.

759
01:02:20,727 --> 01:02:24,074
אבל אני חושב שהכי טוב שאני יכול
מה לעשות עכשיו זה ללכת לדבר עם אמא.

760
01:02:26,383 --> 01:02:29,095
"לא ככה אתה וסילביה
הם קראו למולי באנטר?

761
01:02:30,433 --> 01:02:32,408
כן, בין היתר.

762
01:02:34,416 --> 01:02:37,763
למה אתה כל כך מתעניין?
בסילביה קרלייל?

763
01:02:37,930 --> 01:02:41,311
אני מניח שאני יכול לשקר לך,
אבל...

764
01:02:41,444 --> 01:02:42,984
לאחר שפגשתי אותה,

765
01:02:43,787 --> 01:02:46,264
- ...אני חושב שזה יהיה טיפשי.
- הרבה.

766
01:02:47,937 --> 01:02:52,522
התקבלתי לעבודה על ידי אדם שרוצה
יודע הכל על אשתו לעתיד.

767
01:02:54,732 --> 01:02:57,274
נראה שאתה והלקוח שלך
שהם ראויים אחד לשני.

768
01:02:58,313 --> 01:02:59,517
טוב מאוד.

769
01:02:59,818 --> 01:03:02,730
זה אומר שהוא ידבר איתך?
של מולי באנטר וכלא?

770
01:03:02,897 --> 01:03:05,441
ומשנים קודמות.
בשביל זה שכרו אותי.

771
01:03:06,378 --> 01:03:09,323
ואז הוא יגיד:
"פעם זונה, תמיד זונה."

772
01:03:09,490 --> 01:03:10,495
הדבר הכי בטוח.

773
01:03:11,766 --> 01:03:13,038
עם אבטחה מלאה.

774
01:03:13,306 --> 01:03:15,079
זה מה שאתה מאמין,
האין זה כך?

775
01:03:15,247 --> 01:03:17,389
אני אוסף נתונים, אני לא שופט אותם.

776
01:03:17,590 --> 01:03:19,732
ולעזאזל הוא לא שופט אותם!

777
01:03:21,406 --> 01:03:22,678
בְּסֵדֶר.

778
01:03:23,547 --> 01:03:24,953
כַמָה?

779
01:03:25,622 --> 01:03:27,764
כמה בשביל לא לפגוע בה?

780
01:03:30,944 --> 01:03:32,450
אתה כל כך מעריך אותה?

781
01:03:33,052 --> 01:03:34,291
עד כדי כך?

782
01:03:35,054 --> 01:03:36,432
אני אוהב אותה.

783
01:03:37,169 --> 01:03:41,185
מלבד בעלי, היא היחידה
בתפילות שלי.

784
01:03:41,386 --> 01:03:44,465
ועכשיו תקשיב, מר מקלין,
כמה?

785
01:03:44,599 --> 01:03:47,644
אנחנו יכולים לשלם, בעלי
הוא איש עשיר מאוד.

786
01:03:51,527 --> 01:03:53,000
לא מספיק.

787
01:03:53,669 --> 01:03:55,276
תראי, גברת פיליפס,

788
01:03:56,413 --> 01:03:58,656
...חכה 24 שעות לפני
ראה את מולי באנטר,

789
01:03:58,789 --> 01:04:01,065
...או מי לעזאזל
צריך לראות

790
01:04:01,701 --> 01:04:02,940
משקף.

791
01:04:03,441 --> 01:04:06,588
אני חושב שאתה יודע את התשובות
הם ישמעו טוב יותר אם הם יבואו ממך.

792
01:04:08,429 --> 01:04:12,277
זה יהיה ב-Vendme,
שדרת מדיסון, בשעה 13:00,

793
01:04:13,013 --> 01:04:14,018
...מחר.

794
01:04:23,154 --> 01:04:25,565
מר מקלין, השולחן שלך יהיה
מוכן תוך רגע.

795
01:04:27,573 --> 01:04:31,321
הלכתי לבית הזה, לבית
מאת מולי באנטר,

796
01:04:31,655 --> 01:04:34,734
...לדעת איפה אני
ומה זה היה.

797
01:04:35,270 --> 01:04:38,416
סילביה הייתה כאילו כן
מכוסת עיניים.

798
01:04:40,123 --> 01:04:42,533
אימנתי את הפנים שלי,
מר מקלין.

799
01:04:43,470 --> 01:04:47,577
סילביה אימנה את המוח והרוח שלה
להיות בכל מקום אחר.

800
01:04:49,070 --> 01:04:51,577
הוא ישב על הספה הזו,
לקרוא ספר...

801
01:04:52,270 --> 01:04:54,277
... כאילו מעולם לא היינו קיימים.

802
01:04:54,870 --> 01:04:56,777
ושנאנו אותה על זה.

803
01:05:00,270 --> 01:05:01,880
סילביה.

804
01:05:03,470 --> 01:05:07,877
סילביה! מה דעתך להשתתף
עסקים, מיס קרלייל?

805
01:05:15,070 --> 01:05:17,277
אתה לא צריך להמריא קודם
את הנעליים?

806
01:05:17,370 --> 01:05:18,377
ובכן, אתה יודע...

807
01:05:18,970 --> 01:05:20,577
אה, זה לא משנה.

808
01:05:21,370 --> 01:05:23,177
כל לילה היה אותו דבר.

809
01:05:23,470 --> 01:05:27,377
הוא חזר ולקח אותו שוב
הספר שלו.

810
01:05:28,070 --> 01:05:30,277
נתנו לו לדעת מה
לנו זה נראה כך.

811
01:05:32,570 --> 01:05:33,577
אבל זה מעולם לא שירת שום מטרה.

812
01:05:33,670 --> 01:05:37,177
היינו עושים או אומרים כל דבר,
אף פעם לא הגענו לזה.

813
01:05:39,107 --> 01:05:40,443
הבנת, נכון?

814
01:05:43,847 --> 01:05:45,259
או שהיא באה אליי.

815
01:05:46,248 --> 01:05:49,322
באותם 30 ימים ב
מתקן כליאה לנשים,

816
01:05:49,856 --> 01:05:53,261
...החלטנו שכבר עשינו זאת
היה מספיק.

817
01:05:53,762 --> 01:05:57,769
אנחנו נהיה היוצא מן הכלל
"זונה יום אחד, זונה תמיד."

818
01:05:58,002 --> 01:05:59,437
החלטה יפה.

819
01:06:00,372 --> 01:06:02,275
הוא צריך להצטרף לחטיבה
נגד סגן.

820
01:06:02,442 --> 01:06:05,681
הוא מלא חרוטי
וספקנים.

821
01:06:10,588 --> 01:06:12,390
סליחה שהיינו
כל כך תמים...

822
01:06:12,557 --> 01:06:16,230
...לחשוב שלעבוד כמלצריות
זו הייתה דרך טובה להתחיל.

823
01:06:17,699 --> 01:06:19,635
שבע עבודות שונות
בעוד ארבעה חודשים,

824
01:06:19,802 --> 01:06:23,307
...וכל פעם זה הופיע
סגן שוטר.

825
01:06:24,375 --> 01:06:25,978
ואז הבוס אמר לנו
שנעזוב.

826
01:06:27,313 --> 01:06:30,217
גם אם איבדנו את מקום עבודתנו,
גם לנו לא היה אכפת יותר מדי.

827
01:06:30,518 --> 01:06:34,524
כשנשארנו ביחד ידענו שלעולם לא נהיה
היינו חוזרים למקום שממנו באנו.

828
01:06:35,225 --> 01:06:36,827
אבל לפעמים, מר מקלין,

829
01:06:37,027 --> 01:06:40,032
...החיים מסרבים לעזוב
להכות אותך.

830
01:06:54,153 --> 01:06:58,426
זעזוע מוח, חבורות, חתכים,

831
01:06:59,361 --> 01:07:03,167
...שתי הרגליים שבורות.
נראה שהוא יישאר לזמן מה.

832
01:07:05,437 --> 01:07:06,706
אני יכול לראות את זה?

833
01:07:06,873 --> 01:07:10,377
סליחה, שעות ביקור
הם סיימו לפני שעה.

834
01:07:12,180 --> 01:07:14,283
מה המחיר
של חדר?

835
01:07:14,985 --> 01:07:17,188
מ-35 דולר ליום,

836
01:07:17,355 --> 01:07:19,692
...בתוספת התרופות,
ברק וכו'...

837
01:07:22,095 --> 01:07:23,831
אני אקח חדר פרטי.

838
01:07:23,998 --> 01:07:28,305
אנו דורשים הפקדה של
100 דולר.

839
01:07:31,276 --> 01:07:33,746
יש לי 47 דולר עליי.

840
01:07:35,749 --> 01:07:38,621
סליחה, אלה הכללים.
מבית החולים.

841
01:07:38,854 --> 01:07:42,226
אבל אל דאגה, החדרים
הם מצוידים היטב.

842
01:07:43,461 --> 01:07:46,866
תקשיב, אני אביא לך את 53 הדולר
שחסרים מחר בבוקר.

843
01:07:47,200 --> 01:07:49,670
ואז אשלם לו יום יום.

844
01:07:51,908 --> 01:07:53,677
בבקשה, רק פעם אחת.

845
01:07:55,078 --> 01:07:56,047
ב-9 בבוקר?

846
01:07:57,348 --> 01:07:59,151
כן, אני מבטיח, בתשע.

847
01:08:01,321 --> 01:08:04,059
זה לא צריך, אבל זה יהיה...

848
01:08:05,060 --> 01:08:09,801
אהבה וידידות בין גברים
זוכה לפאר על ידי משוררים,

849
01:08:10,669 --> 01:08:12,671
...אבל מה שסילביה עשתה
בשבילי...

850
01:08:17,813 --> 01:08:19,582
מצאתי את הכסף.

851
01:08:21,252 --> 01:08:23,488
היו לך ספקות?

852
01:08:24,222 --> 01:08:26,926
קדימה, מר מקלין,
למה שלא תשאל אותי?

853
01:08:27,494 --> 01:08:28,662
כי אני כבר יודע.

854
01:08:31,901 --> 01:08:33,937
לא, הוא לא יודע.

855
01:08:34,304 --> 01:08:38,610
אף אחד שלא עבר את זה
שסילביה ואני יכולים לדעת.

856
01:08:39,813 --> 01:08:42,985
בעיר הזאת,
אם את אישה,

857
01:08:43,118 --> 01:08:46,022
...צעירים, מושכים ו
מספיק נואש,

858
01:08:47,024 --> 01:08:50,128
...אתה חייב לראיין
עם לולה דיימונד.

859
01:08:51,864 --> 01:08:54,134
ידוע מקצועי...

860
01:08:55,536 --> 01:08:56,672
...כמו ה"ברקודה".

861
01:09:54,850 --> 01:09:59,450
וזה, יקירי, מה
לולה קוראת אגרוף טוב. קח 5.

862
01:10:04,330 --> 01:10:07,800
טוב מאוד, גברת. לולה הייתה רוצה את זה
לשמוע את קולו הפועל.

863
01:10:09,230 --> 01:10:10,200
בָּרוּר.

864
01:10:11,100 --> 01:10:12,800
מה אתה רוצה שאני אגיד?

865
01:10:13,030 --> 01:10:15,450
סיפור חייו, אבל
מתמצה בחמש דקות.

866
01:10:17,950 --> 01:10:19,630
אני בן 21,

867
01:10:21,730 --> 01:10:23,280
...הייתי בכמה מקומות,

868
01:10:24,130 --> 01:10:28,120
...נולדתי באל פאסו,
על הגבול.

869
01:10:28,580 --> 01:10:30,080
אתה מקסיקני?

870
01:10:30,830 --> 01:10:33,550
לא, אמא שלי הייתה מקסיקנית.

871
01:10:34,200 --> 01:10:36,650
מצד שני, אבא שלי...

872
01:10:43,030 --> 01:10:46,500
למה לעזאזל אתה מחכה?

873
01:10:46,830 --> 01:10:49,680
קדימה, קדימה, אבא שלך היה מה.

874
01:10:51,330 --> 01:10:53,480
פרנק שוויצרי.

875
01:10:54,630 --> 01:10:56,050
איזה ערבוב!

876
01:10:57,130 --> 01:10:59,500
בואו נדמיין שזה לקוח
הוא רוצה לקחת אותך לארוחת ערב...

877
01:10:59,530 --> 01:11:04,140
...למקום כמו הקולוניאל.
כמה סכינים ומזלגות?

878
01:11:06,530 --> 01:11:09,300
שלושה סכינים, כולל
את סכין החמאה.

879
01:11:10,730 --> 01:11:15,450
עוד אחד לדג.
ושלושה מזלגות.

880
01:11:16,030 --> 01:11:17,000
טוֹב.

881
01:11:18,400 --> 01:11:19,400
טוב מאוד.

882
01:11:23,030 --> 01:11:25,050
אתה רוצה להתחיל הערב?

883
01:11:26,430 --> 01:11:29,550
- בטח, בהקדם האפשרי.
- טוב.

884
01:11:31,230 --> 01:11:34,050
אבל, כמו שאומרים בחיל הים,
עכשיו תקשיבו לזה:

885
01:11:36,030 --> 01:11:38,550
זה לא אחד מאלה
מפרקים מעורפלים,

886
01:11:38,630 --> 01:11:41,450
...הנה יש לי יותר מעשרים
בנות עובדות קשה...

887
01:11:41,530 --> 01:11:44,400
...ואנחנו לא מאכזבים
אנחנו לא דוחים לקוחות.

888
01:11:44,830 --> 01:11:48,000
יש לי מוניטין בינלאומי
לשמור.

889
01:11:48,830 --> 01:11:51,600
You see, my club is like a
מחנויות הרחוב.

890
01:11:52,730 --> 01:11:55,210
דרך הדלתות האלה הם נכנסים
מכל הלאומים.

891
01:11:57,430 --> 01:11:59,410
האם המידה שלך עשר?

892
01:12:00,330 --> 01:12:04,040
כן, אבל אני יכול להוריד אותו
עד שמונה אם אתה רוצה.

893
01:12:05,230 --> 01:12:06,100
טוֹב.

894
01:12:06,530 --> 01:12:09,040
תבוא בסביבות שבע
ואנחנו נלביש אותך.

895
01:12:10,190 --> 01:12:12,330
כמה אני מקבל?

896
01:12:12,900 --> 01:12:14,050
חמישים בלילה.

897
01:12:14,230 --> 01:12:16,060
אני צריך שישים.

898
01:12:17,500 --> 01:12:21,090
לא, לא, לא.
אנחנו לא יכולים להתחלק לשניים.

899
01:12:21,230 --> 01:12:24,090
The next night you would like
החצי השני שלי.

900
01:12:24,330 --> 01:12:27,490
זה יגרום לך לקוות שלא
מעולם לא עזב את מקסיקו.

901
01:12:29,200 --> 01:12:30,870
אל פאסו.

902
01:12:31,530 --> 01:12:33,580
מה שאתה רוצה.
יהיו חמישים.

903
01:12:34,230 --> 01:12:38,020
- האם אתה לוקח אותו או עוזב אותו?
אני לוקח את זה.

904
01:12:38,530 --> 01:12:40,800
ובכן, בוא הנה
בשבעה.

905
01:12:41,530 --> 01:12:42,550
טוֹב.

906
01:12:43,730 --> 01:12:45,750
תעשה את זה בשבע.

907
01:13:10,259 --> 01:13:14,030
מיס קרלייל, אני רוצה להציג אותך
לחבר שלי.

908
01:13:14,196 --> 01:13:15,585
סמית', פאדג'י סמית'.

909
01:13:15,717 --> 01:13:18,000
מר סמית מגיע מאינדיאנה.
מאיווה.

910
01:13:18,132 --> 01:13:21,274
זה נכון, מאיווה.
איפה יהיה הראש שלו?

911
01:13:21,473 --> 01:13:23,358
מר סמית' עוסק בעסקים.

912
01:13:23,523 --> 01:13:24,649
של טרקטורים.

913
01:13:25,144 --> 01:13:28,320
לולה מוכרת שמפניה.
שב כאן.

914
01:13:29,511 --> 01:13:32,587
למה שלא תקנה את סילביה
מקבילה לטרקטור בשמפניה?

915
01:13:33,182 --> 01:13:34,075
אוי מייק...

916
01:13:35,465 --> 01:13:37,648
שמפניה אהובה
מיס קרלייל.

917
01:13:37,846 --> 01:13:40,328
אני מקווה ששתי המדינות
ערב נפלא.

918
01:13:40,492 --> 01:13:41,915
- סליחה?
- ברור.

919
01:13:47,473 --> 01:13:50,363
- סיגריה?
- כן, תודה.

920
01:13:52,831 --> 01:13:54,154
אתה מניו יורק?

921
01:13:54,320 --> 01:13:56,734
לא, אני מבואנוס איירס.

922
01:13:57,098 --> 01:14:00,108
בואנוס איירס, זאת אמריקה
מהדרום, נכון?

923
01:14:04,739 --> 01:14:07,021
בואנוס איירס, איך זה?

924
01:14:11,091 --> 01:14:12,049
טוב מאוד.

925
01:14:20,155 --> 01:14:21,214
בוא נקסים, מר סמית'.

926
01:14:22,247 --> 01:14:23,242
פאדג'י.

927
01:14:27,718 --> 01:14:30,993
החבר הזה שלי, זה שנתן לי
הערה של לולה,

928
01:14:31,456 --> 01:14:33,578
...הוא אמר לי שהוא מקווה שאני
הייתי מזמין אותה לארוחת ערב.

929
01:14:34,962 --> 01:14:36,814
זה המנהג.

930
01:14:38,038 --> 01:14:39,659
טוב, טוב.

931
01:14:41,809 --> 01:14:43,496
הייתי רוצה להראות את זה.

932
01:14:46,870 --> 01:14:49,285
אין כמוך ב
עסק לטרקטורים.

933
01:14:51,931 --> 01:14:53,419
החשבון שלך, אדוני.

934
01:14:57,885 --> 01:15:00,135
שווה ערך לטרקטור
בשמפניה זה היה נכון.

935
01:15:04,933 --> 01:15:07,322
נאכל ארוחת ערב ביחד?

936
01:15:07,678 --> 01:15:08,804
בָּרוּר.

937
01:15:09,299 --> 01:15:11,482
תן לי לפדר את האף.

938
01:15:12,475 --> 01:15:13,699
אה, סליחה.

939
01:15:16,297 --> 01:15:21,495
אני תמיד נותן חמישה דולר לשירות.
אני גם רוצה לעשות את זה שווה את זה.

940
01:15:26,419 --> 01:15:29,495
עם זה יכולתי לשלם את
קשר בבית חולים...

941
01:15:29,992 --> 01:15:32,109
...ועדיין נשארו לו שניים
דולרים עבורה.

942
01:15:33,366 --> 01:15:36,872
הוא בילה 27 ימים בבית החולים ההוא.

943
01:15:39,917 --> 01:15:42,167
אבל היה לי מזל שסילביה,

944
01:15:42,794 --> 01:15:45,275
... שסילביה הייתה חברה שלי.

945
01:15:47,411 --> 01:15:51,116
"סילביה קרלייל, לולה דיימונד,"
חברה בע"מ...

946
01:15:52,373 --> 01:15:55,482
"אלן מקלין והבוס שלו",
חברה בע"מ...

947
01:15:56,640 --> 01:15:59,683
האם שאלת את עצמך למה אתה מקבל
הכסף של מי ששכר אותך?

948
01:16:01,205 --> 01:16:02,991
כן, שאלתי את עצמי.

949
01:16:03,685 --> 01:16:05,968
ולאיזו תשובה הגעת?

950
01:16:06,100 --> 01:16:09,408
כשאני מוכר את השירותים שלי,
אני עושה אותם.

951
01:16:10,401 --> 01:16:12,121
סילביה עשתה את אותו הדבר.

952
01:16:13,245 --> 01:16:14,601
הבהרתי
נקודת המבט שלי?

953
01:16:16,454 --> 01:16:18,339
כן, הוא הבהיר.

954
01:16:18,968 --> 01:16:22,242
כמו כומר
שפגשתי לא מזמן.

955
01:16:25,650 --> 01:16:28,494
מה קרה אחרי אלה
27 ימים?

956
01:16:30,941 --> 01:16:34,183
 �אין יותר לולה דיימונד,
אין יותר דייטים?

957
01:16:36,466 --> 01:16:37,789
לא, לא יותר.

958
01:16:38,451 --> 01:16:41,394
לא אחרי האחרון
מתוך 27 הימים האלה.

959
01:16:42,250 --> 01:16:44,650
ברוס סטמפורד השלישי

960
01:16:45,130 --> 01:16:47,350
חבר חסר הגנה...

961
01:16:47,400 --> 01:16:50,100
...של החברה הבלתי ניתנת להגנה.

962
01:16:51,100 --> 01:16:53,139
אתה אף פעם לא מחייך?

963
01:16:55,430 --> 01:16:56,600
לְעִתִים קְרוֹבוֹת.

964
01:16:58,450 --> 01:17:00,030
אבל מהסוג הזה...

965
01:17:00,230 --> 01:17:02,210
...בריחה,

966
01:17:02,830 --> 01:17:05,020
...לא נותן לי סיבות לחייך.

967
01:17:10,280 --> 01:17:11,280
תרגישי בנוח.

968
01:17:14,830 --> 01:17:16,550
אני אפגוש אותך עוד רגע.

969
01:17:17,200 --> 01:17:21,050
תראה, אם אני גורם לך להתבייש,
למה לטרוח

970
01:17:23,830 --> 01:17:26,800
אתה בטח שואל אותי את אותו הדבר.
מחר בדרך הביתה.

971
01:17:28,230 --> 01:17:30,020
אני תמיד עושה את זה.

972
01:17:40,530 --> 01:17:45,080
מקשיבה לך היום אחר הצהריים, מיס קרלייל,
נראה לי שהבנתי שהוא קורא הרבה.

973
01:17:48,530 --> 01:17:50,250
לא כמו שהייתי רוצה.

974
01:17:51,030 --> 01:17:52,060
טוב מאוד.

975
01:17:53,271 --> 01:17:55,087
איזה סוג של ספרים אתה קורא?

976
01:17:57,005 --> 01:17:57,778
למה אתה צוחק?

977
01:17:58,719 --> 01:18:02,151
ובכן, לא ציפיתי לשום דבר
חברה של לולה...

978
01:18:02,285 --> 01:18:05,009
...he will ask me: "Have you read
יש ספרים טובים לאחרונה?"

979
01:18:05,581 --> 01:18:08,575
אני לא אוהב את זה יותר מדי
תקרא לי חברה של לולה שלך.

980
01:18:10,727 --> 01:18:14,427
גם אני לא מוצא את זה מצחיק במיוחד
שיגידו שזו לולה שלי.

981
01:18:36,760 --> 01:18:39,249
האם אתה מתעניין בספרים מהסוג הזה?

982
01:18:50,786 --> 01:18:52,031
זה צריך להיות בפח.

983
01:18:54,553 --> 01:18:56,033
זה מאכזב אותי.

984
01:18:58,790 --> 01:19:00,405
אתה רואה, תלוי באירוע,

985
01:19:01,078 --> 01:19:02,288
...אני מעוניין.

986
01:19:04,240 --> 01:19:07,199
וזו אחת מאותן הזדמנויות,
מיס קרלייל.

987
01:19:09,587 --> 01:19:11,100
השתגעת?

988
01:19:11,673 --> 01:19:14,195
 �אנשים לא מופיעים בספרים שלו
כמוני?

989
01:19:14,767 --> 01:19:17,054
- עזוב אותי.
- משלמים לך על זה, מיס קרלייל!

990
01:19:17,222 --> 01:19:18,736
תן לי ללכת!

991
01:19:21,225 --> 01:19:23,478
כבר אמרתי לך את זה
שילמתי לך על זה.

992
01:20:44,350 --> 01:20:46,250
לֹא!
לאהבת אלוהים!

993
01:20:46,300 --> 01:20:47,650
- אל תיגע בי!
בבקשה.

994
01:20:48,300 --> 01:20:50,300
אל תיגע בי.
אני הולך לנעול אותך.

995
01:20:50,400 --> 01:20:53,139
כן, מר סטמפורד?
 �מר. סטמפורד?

996
01:20:53,230 --> 01:20:56,500
קח את ה-500 דולר האלה.
אני הולך לנעול אותך.

997
01:20:56,550 --> 01:20:58,530
מיס קרלייל, אני מתחנן בפניך,
לקחת את הכסף

998
01:20:58,630 --> 01:21:02,210
 �מר. סטמפורד?
שלום, שלום?

999
01:21:02,930 --> 01:21:03,820
תתרחקי מהטלפון הזה!

1000
01:21:03,900 --> 01:21:05,280
בבקשה, לא.
- התרחק!

1001
01:21:05,830 --> 01:21:07,550
אני אשלם מה שלא יהיה.

1002
01:21:08,200 --> 01:21:09,250
אָנָא.

1003
01:21:09,630 --> 01:21:11,500
יש לי אישה וילדים.

1004
01:21:11,730 --> 01:21:13,320
אני אשלם על מה שעשיתי.

1005
01:21:13,730 --> 01:21:17,280
Whatever, Miss Carlyle.
רק תגיד לי כמה ואני אשלם.

1006
01:21:21,900 --> 01:21:24,050
עשרת אלפים דולר, מר מקלין.

1007
01:21:25,030 --> 01:21:26,960
זה היה המחיר שהוא שילם.

1008
01:21:27,875 --> 01:21:32,343
 �לחזור לחברה ללא רבב שלהם
במקום הבוץ שבו הוא שייך?

1009
01:21:32,415 --> 01:21:33,443
כֵּן.

1010
01:21:34,844 --> 01:21:37,745
אבל למי שמעולם לא
היה לי כסף,

1011
01:21:38,479 --> 01:21:41,480
...$10,000, יכול להיות
עולם שלם.

1012
01:21:42,246 --> 01:21:45,347
 �די לעצור
לשים כיסויי עיניים?

1013
01:21:47,649 --> 01:21:51,996
הוא אמר לי שהוא רק אוסף עובדות,
אתה לא שופט, מר מקלין.

1014
01:21:52,249 --> 01:21:55,150
זה נכון, אני אוסף עובדות.

1015
01:21:55,350 --> 01:21:58,285
עובדה שסטמפורד
זה קרה לפני ארבע שנים.

1016
01:21:58,451 --> 01:22:00,352
וזו עובדה ש-10,000 דולר...

1017
01:22:00,519 --> 01:22:03,654
...הם טסים בעוד ארבע שנים,
אלא אם כן...

1018
01:22:03,787 --> 01:22:06,688
...נמצאה דרך לעשות
כסף מהיר בינתיים.

1019
01:22:06,997 --> 01:22:09,088
מי בא אחרי לולה דיימונד?

1020
01:22:09,823 --> 01:22:12,256
אני שונא לאכזב אותך, מר מקלין.

1021
01:22:13,056 --> 01:22:14,623
דבר עם בעלי.

1022
01:22:14,757 --> 01:22:18,692
הוא יסביר לך איך הוא הצליח לעשות את זה
להצמיח את הכסף הזה בבורסה.

1023
01:22:20,292 --> 01:22:23,027
שנה לאחר מכן,
כשסילביה מכרה,

1024
01:22:23,393 --> 01:22:24,726
... היו לו 70,000 דולר.

1025
01:22:28,061 --> 01:22:30,662
בעלך הוא בן אדם
מעניין לדעת.

1026
01:22:31,863 --> 01:22:35,197
מעניין מאוד לדעת,
ולאהוב.

1027
01:22:38,398 --> 01:22:39,665
אני מאמין בזה, גברת פיליפס.

1028
01:22:41,299 --> 01:22:43,966
זה אותו דבר עם סילביה.

1029
01:22:44,733 --> 01:22:47,067
נסה להאמין בזה, מר מקלין,
בבקשה.

1030
01:22:48,868 --> 01:22:51,969
בזכות הכסף הזה,
הוא היה מסוגל לטייל, לטפח,

1031
01:22:52,169 --> 01:22:55,770
...לראות את כל הדברים היפים האלה
שהוא קרא בספריו.

1032
01:22:56,070 --> 01:22:58,971
זה היה החלום שלו, התשוקה
של חייו.

1033
01:22:59,572 --> 01:23:02,972
להרוס את מה שהיה,
להוכיח שכל זה לא קרה,

1034
01:23:03,139 --> 01:23:05,273
... למחוק את העבר.

1035
01:23:05,407 --> 01:23:06,207
אפילו אתה?

1036
01:23:08,141 --> 01:23:10,975
הייתי חלק מהעבר הזה.

1037
01:23:11,776 --> 01:23:14,876
סילביה צריכה לסגור את הדף
ולהתחיל מחדש.

1038
01:23:15,310 --> 01:23:18,377
זה חייב להיות מוחלט,
לסגור הכל.

1039
01:23:20,378 --> 01:23:24,680
שפטתי הרבה אנשים, אבל אף פעם לא
לאלה שאני אוהב.

1040
01:23:25,980 --> 01:23:27,981
עד שפגשתי את בעלי,

1041
01:23:28,180 --> 01:23:30,582
...סילביה הייתה הבן אדם היחיד...

1042
01:23:30,782 --> 01:23:32,815
... שמעולם לא בגד בי.

1043
01:23:48,487 --> 01:23:51,654
נוסעי טיסה 11
מ-TWA...

1044
01:23:51,821 --> 01:23:54,655
...הם יכולים להרים
המטען שלהם.

1045
01:23:55,256 --> 01:23:57,923
נוסעים ללוס אנג'לס...

1046
01:24:08,350 --> 01:24:12,250
תוצאות המחקר שלי על
העבר של סילביה ווסט.

1047
01:24:12,700 --> 01:24:21,250
השם ווסט ניתן תוך זמן קצר
לפני ההגעה לקליפורניה.

1048
01:24:24,900 --> 01:24:28,100
שמה האמיתי הוא סילביה קארוקי.

1049
01:24:28,200 --> 01:24:34,039
נולד ב-14 בנובמבר 1939
בפיטסבורג, פנסילבניה.

1050
01:24:41,430 --> 01:24:44,050
- מגוריו של מר סאמרס.
עם מר סאמרס, בבקשה.

1051
01:24:44,150 --> 01:24:47,030
מי מתקשר בבקשה?
-אלן מקלין.

1052
01:24:47,200 --> 01:24:50,410
הו, מר מקלין, מר סאמרס
הוא חיכה לשיחה שלך.

1053
01:24:51,630 --> 01:24:53,020
אני יכול לדבר איתו, בבקשה?

1054
01:24:53,200 --> 01:24:55,480
זה מחוץ לעיר עד
ביום חמישי אחר הצהריים.

1055
01:24:55,630 --> 01:24:57,750
- יום חמישי?
כן, אדוני.

1056
01:24:58,200 --> 01:25:00,250
אבל אני אגיד לך שהתקשרת.

1057
01:25:00,300 --> 01:25:01,500
תודה לך.

1058
01:25:06,230 --> 01:25:10,620
ב-1955, ובין 1956 ל-1960,

1059
01:25:12,230 --> 01:25:16,880
...השתמש בשמות בדויים של
סילביה קיי, סילביה קרלייל.

1060
01:25:19,700 --> 01:25:22,050
הנושא הקדיש את עצמו
לזנות.

1061
01:25:25,830 --> 01:25:26,960
ואם זה כך...

1062
01:26:45,407 --> 01:26:46,477
שלום, אנני.

1063
01:26:48,007 --> 01:26:49,877
איפה היית?

1064
01:26:50,010 --> 01:26:51,112
הַחוּצָה.

1065
01:26:51,713 --> 01:26:53,182
חוקר?

1066
01:26:53,516 --> 01:26:54,818
מה עוד?

1067
01:26:55,453 --> 01:26:57,589
מה קוראים כרגע?

1068
01:27:00,060 --> 01:27:03,198
90% זבל,
10% ספרות,

1069
01:27:04,133 --> 01:27:06,203
...ו-0% היסטוריה עתיקה.

1070
01:27:06,337 --> 01:27:10,610
שמתי את זה בצד.
זה ספרו האחרון של דייטון.

1071
01:27:11,144 --> 01:27:13,515
$7.95. אתה לוקח את זה?

1072
01:27:17,254 --> 01:27:18,423
אני אקח את זה.

1073
01:27:19,324 --> 01:27:20,026
וגם ההוא.

1074
01:27:21,729 --> 01:27:24,065
ללכת בין המשוררים.

1075
01:27:26,336 --> 01:27:28,906
חשבתי שאתה מעוניין רק
היסטוריה עתיקה.

1076
01:27:29,073 --> 01:27:32,145
כן, למעט כשאני מסתכל על עצמי
מסביב. אתה מכיר אותה?

1077
01:27:32,312 --> 01:27:33,948
היית רוצה לפגוש אותה?

1078
01:27:34,115 --> 01:27:36,452
מדברים כחברים?
כן, הייתי רוצה.

1079
01:27:36,853 --> 01:27:38,555
טוב מאוד.

1080
01:27:38,989 --> 01:27:42,796
זו תהיה הפתעה, למחברים
הם אוהבים להכיר את הקוראים שלהם.

1081
01:27:43,663 --> 01:27:46,468
קנית את הספר שלו,
"ירח ללא אור."

1082
01:27:47,069 --> 01:27:48,238
זאת סילביה ווסט?

1083
01:27:49,173 --> 01:27:50,575
בבשר ודם.

1084
01:27:51,276 --> 01:27:52,712
עקוב אחרי אנני שלך.

1085
01:27:56,918 --> 01:27:58,487
זה אלן מקלין.

1086
01:27:58,655 --> 01:28:01,994
הוא מאוד מתעניין בספר שלך,
קניתי אותו לפני כמה חודשים.

1087
01:28:03,195 --> 01:28:05,433
אני שמח לפגוש אותך.

1088
01:28:05,566 --> 01:28:06,835
אני תוהה אותו דבר.

1089
01:28:07,102 --> 01:28:10,507
לקוראים האחרים שלי יש
לקנות אותו מתוך נימוס.

1090
01:28:10,908 --> 01:28:12,710
הוא לקוח ותיק וטוב...

1091
01:28:12,844 --> 01:28:14,313
...וגם חבר ותיק.

1092
01:28:24,831 --> 01:28:26,133
לא הייתי נותן לזה חשיבות,
מיס ווסט,

1093
01:28:26,150 --> 01:28:27,902
...תמיד נשאר המום
עם המשוררים.

1094
01:28:30,940 --> 01:28:35,047
אבל למיס ווסט אין
הופעתו של משורר.

1095
01:28:37,785 --> 01:28:39,754
איך נראה משורר?

1096
01:28:40,555 --> 01:28:43,460
רוברט פרוסט או קרל סנבורג.

1097
01:28:45,630 --> 01:28:47,868
- הרשה לי?
- ברור.

1098
01:28:50,371 --> 01:28:52,709
האם אתה אוהב היסטוריה עתיקה?

1099
01:28:52,876 --> 01:28:54,578
אני צריך ללמד שיעורים.

1100
01:28:55,079 --> 01:28:56,581
נכון?

1101
01:28:56,715 --> 01:28:59,786
חשבתי על זה פעם.
עכשיו זה רק תחביב.

1102
01:29:00,220 --> 01:29:01,489
איזה בושה.

1103
01:29:01,689 --> 01:29:03,593
ותן לי לומר את זה, כבר התפטרתי.

1104
01:29:06,899 --> 01:29:10,504
כמו החברים שיש לך,
אנני חייבת להיות נחמדה.

1105
01:29:11,840 --> 01:29:16,380
אולי אתה חושב שגבר
אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה.

1106
01:29:16,514 --> 01:29:18,951
- ואישה?
- אותו דבר.

1107
01:29:19,719 --> 01:29:22,757
יש לך מזל, מיס ווסט,
עושה מה שהוא רוצה.

1108
01:29:25,428 --> 01:29:27,498
"אתה חושב שאני כן
מה אני רוצה לעשות

1109
01:29:27,832 --> 01:29:30,369
האם יש סיבה אחרת
לכתוב שירה?

1110
01:29:33,841 --> 01:29:36,680
רק אחד: כי אתה צריך לעשות את זה.

1111
01:29:37,982 --> 01:29:39,851
אני יכול להבין את זה.

1112
01:29:41,454 --> 01:29:42,656
בֶּאֱמֶת?

1113
01:29:43,857 --> 01:29:46,028
קראתי את השירים שלך, זוכר?

1114
01:29:47,965 --> 01:29:51,237
מיס ווסט, בעצם
אנחנו לא זרים.

1115
01:29:53,506 --> 01:29:55,911
הגעתי להמלצה של אנני.

1116
01:29:58,348 --> 01:30:01,519
מה שאני מנסה להגיד זה...
אכלת ארוחת בוקר?

1117
01:30:03,523 --> 01:30:04,891
לא, עדיין לא.

1118
01:30:05,025 --> 01:30:07,830
ארוחת הבוקר הכי טובה בעיר
זה רק שתי דקות מכאן.

1119
01:30:08,364 --> 01:30:10,701
תוכל בבקשה לאכול איתי ארוחת בוקר?

1120
01:30:11,502 --> 01:30:12,704
אָנָא.

1121
01:30:13,573 --> 01:30:17,812
הייתי רוצה לדבר איתך.
אלא אם כן יש לך תוכנית אחרת.

1122
01:30:18,881 --> 01:30:21,018
לא, אין לי שום תוכנית אחרת.

1123
01:30:21,218 --> 01:30:22,654
אז אתה מקבל?

1124
01:30:24,691 --> 01:30:25,925
טוב מאוד.

1125
01:30:37,544 --> 01:30:39,213
- כאן?
- הנה.

1126
01:30:39,615 --> 01:30:44,089
אם אתה אוהב נקניקיות,
זה בלב ליבו של הנושא.

1127
01:30:45,257 --> 01:30:47,428
שלום, סיד.
שלום, מאק.

1128
01:30:47,561 --> 01:30:49,564
-מה שלומך?
- רעב.

1129
01:30:50,165 --> 01:30:52,402
אחד הארוכים, בסדר?
- צועדים.

1130
01:30:52,569 --> 01:30:54,372
ואחד שלם לגברת?

1131
01:30:54,505 --> 01:30:56,775
- אחד שלם.
- זה נעשה.

1132
01:30:57,711 --> 01:31:00,482
- קוראים לך מאק?
- ככלל.

1133
01:31:01,383 --> 01:31:03,687
מי, חנויות הספרים וה
מוכרי נקניקיות?

1134
01:31:05,190 --> 01:31:07,827
למה לא? זה עולם
מאוד ידידותי, מיס ווסט.

1135
01:31:11,432 --> 01:31:13,670
הנה זה, מאק.
משהו לשתות?

1136
01:31:13,803 --> 01:31:15,806
שייק? חָלָב?
עוד משהו?

1137
01:31:15,940 --> 01:31:16,942
מְאוּחָר יוֹתֵר.

1138
01:31:28,227 --> 01:31:29,529
תודה, חבר.

1139
01:31:31,699 --> 01:31:33,835
הוא אמר שהוא רוצה לדבר איתי.

1140
01:31:42,048 --> 01:31:45,421
פעם ראשונה שקראתי
השירים שלו,

1141
01:31:46,623 --> 01:31:51,330
...לא הבנתי אותם כל כך טוב. לפחות
כמו שהייתי רוצה.

1142
01:31:51,664 --> 01:31:53,467
למה רצית את זה?

1143
01:31:54,469 --> 01:31:56,972
אני מניח שיום אחד
אני אסביר לך".

1144
01:31:58,008 --> 01:32:01,079
בקיצור, הלכתי לפגוש חבר,
גאווין קאלן

1145
01:32:01,213 --> 01:32:03,684
...מורה לספרות
באוניברסיטה,

1146
01:32:03,884 --> 01:32:06,788
...והספר שלו יצא
בשיחה.

1147
01:32:07,584 --> 01:32:09,288
קדימה עכשיו.

1148
01:32:09,726 --> 01:32:11,196
זה לא נכון.

1149
01:32:11,663 --> 01:32:13,900
דיברנו מסביב
של שעה אחת.

1150
01:32:14,501 --> 01:32:16,939
הוא דיבר, אני הקשבתי.

1151
01:32:18,208 --> 01:32:21,513
אני לא מאמין לו, אבל הוא עושה אותי
להרגיש נפלא.

1152
01:32:24,116 --> 01:32:26,921
אני אפילו לא חושב שזה קיים
פרופסור קאלן.

1153
01:32:27,121 --> 01:32:28,724
תתקשר לאוניברסיטה.

1154
01:32:30,827 --> 01:32:33,832
והמורה שלו, הוא אהב אותם
השירים שלי?

1155
01:32:33,999 --> 01:32:35,768
נדמה היה לו שכן
עניין כלשהו?

1156
01:32:35,902 --> 01:32:37,304
אתה לא יודע?

1157
01:32:39,241 --> 01:32:41,845
לא, אתה חי בעולם שבו
אנשים מכבדים שירה, אני לא.

1158
01:32:43,348 --> 01:32:45,952
הוא אהב את העבודה שלו.

1159
01:32:49,658 --> 01:32:53,063
אתה עושה לי את היום, מאק.

1160
01:32:58,305 --> 01:32:59,908
זה קר.

1161
01:33:02,646 --> 01:33:04,482
אני זוכר ששאלתי אותו...

1162
01:33:04,782 --> 01:33:08,722
...אם חשבתי שסילביה ווסט
זה היה טוב...

1163
01:33:08,923 --> 01:33:10,425
...או משורר גרוע.

1164
01:33:11,092 --> 01:33:13,597
הוא נראה מאוד כועס...

1165
01:33:13,764 --> 01:33:17,236
... שציפיתי
היה מסווג משורר.

1166
01:33:17,503 --> 01:33:20,207
הוא אמר, "קרא את הספר, מאק,

1167
01:33:20,508 --> 01:33:22,411
...קרא את זה ולא תעשה את זה
שאלות טיפשיות."

1168
01:33:23,513 --> 01:33:26,183
"אין שום דבר שקרי בשירים האלה,

1169
01:33:26,317 --> 01:33:30,591
... לקרוא אותם בקול ולהקשיב להם
כאילו אתה מאזין למוזיקה.

1170
01:33:30,724 --> 01:33:33,896
אתה תשמע שנאה ולב
בוער...

1171
01:33:34,029 --> 01:33:35,832
...בתוך
הסופר הזה."

1172
01:33:37,836 --> 01:33:38,637
הוא אמר את זה?

1173
01:33:40,340 --> 01:33:42,911
והוא שלח אותי הביתה כך
קראתי שוב את השירים.

1174
01:33:45,748 --> 01:33:46,583
שלום, רוקי.

1175
01:33:46,683 --> 01:33:48,820
כמה סיבובים קטנים?

1176
01:33:50,155 --> 01:33:52,092
- קנה.
- טוב מאוד.

1177
01:33:57,368 --> 01:33:59,070
מעריך את המורה הזה,
האין זה כך?

1178
01:33:59,237 --> 01:34:02,843
כן, לא מעט.
הוא אירי טהור.

1179
01:34:02,976 --> 01:34:06,215
מאוד רומנטי, ועם א
אוצר מילים עשיר מאוד,

1180
01:34:06,382 --> 01:34:09,620
...רעיה נפלאה,
ובית מלא בילדים.

1181
01:34:09,954 --> 01:34:12,191
האם תרצה לפגוש אותו?

1182
01:34:12,692 --> 01:34:14,028
הרבה.

1183
01:34:14,628 --> 01:34:15,830
מָחָר.

1184
01:34:16,164 --> 01:34:20,104
יש לי תערוכת פרחים,
הוורדים שלי למחר.

1185
01:34:20,838 --> 01:34:24,010
אם אתה צריך תמיכה,
מחר אני פנוי.

1186
01:34:25,112 --> 01:34:28,284
מה אתה עושה כשאתה לא שם?
מפתה נשים...

1187
01:34:28,418 --> 01:34:30,754
...וללוות אותם לתערוכות?

1188
01:34:34,026 --> 01:34:34,961
אני בלש פרטי.

1189
01:34:37,766 --> 01:34:40,737
ואני לא מפתה אותה,
הם הציגו אותנו, זוכרים?

1190
01:34:40,971 --> 01:34:42,139
זה נכון.

1191
01:34:45,344 --> 01:34:47,749
מה אתה חושב על הבלשים?
פְּרָטִי?

1192
01:34:49,085 --> 01:34:52,557
מעולם לא גיבשתי דעה עליהם.
אתה רוצה שאני אעשה את זה?

1193
01:34:54,760 --> 01:34:56,262
אני אעשה את זה מתי
להיות הזמן.

1194
01:35:04,150 --> 01:35:05,650
נחמד, לא?

1195
01:35:06,500 --> 01:35:08,550
זה דרך ארוכה אחורה
לחנות הספרים,

1196
01:35:08,600 --> 01:35:10,100
...אבל אני אוהב את הדרך.

1197
01:35:11,500 --> 01:35:14,139
מאק, היית אי פעם
במקסיקו?

1198
01:35:15,330 --> 01:35:16,350
רק פעם אחת.

1199
01:35:18,550 --> 01:35:23,030
שם ההרים חשוכים,
יבש ומת.

1200
01:35:23,200 --> 01:35:26,290
והאוויר כל כך ישן
זה מפחיד אותך.

1201
01:35:26,730 --> 01:35:28,120
הרגשתי אותו דבר.

1202
01:35:28,000 --> 01:36:31,080
ישן, יבש ומת.

1203
01:35:32,430 --> 01:35:35,950
כשאתה אומר משהו, איך אתה יודע
על מה אני חושב?

1204
01:35:38,900 --> 01:35:40,050
אני לא יודע.

1205
01:35:42,800 --> 01:35:45,350
אתה בחור מצחיק, מאק.

1206
01:35:46,230 --> 01:35:47,820
אתה יודע מה אני אוהב בך?

1207
01:35:48,130 --> 01:35:50,880
לא, אבל אני שמח על זה
אתה אוהב משהו בי.

1208
01:35:51,700 --> 01:35:54,050
יש עוד דברים שאני אוהב בך.

1209
01:35:54,430 --> 01:35:56,460
צליל קולך,

1210
01:35:56,530 --> 01:35:58,540
...הדרך השלווה שבה
אתה מסתכל עליי,

1211
01:35:59,030 --> 01:36:03,300
כמו שהפנים שלך לא
לשנות לעבור או לחשוב מה שלא יהיה.

1212
01:36:04,330 --> 01:36:07,100
אתה יכול לשחק פוקר
או להיות בלש טוב מאוד.

1213
01:36:08,130 --> 01:36:10,000
אני חושש שבזה
אני אלוף.

1214
01:36:11,100 --> 01:36:13,300
אבל מה שאני הכי אוהב,

1215
01:36:14,430 --> 01:36:17,250
... רק שמעולם לא עשית אותי
רק שאלה אחת עליי.

1216
01:36:18,130 --> 01:36:22,050
מי אני, למה אני כותב
שירים, מאיפה אני בא.

1217
01:36:22,130 --> 01:36:24,450
אני נשוי, יש לי חבר.
שׁוּם דָבָר.

1218
01:36:27,030 --> 01:36:29,050
אתה תגיד לי אם אתה רוצה,

1219
01:36:29,130 --> 01:36:31,090
... מתי שתרצה.

1220
01:36:32,230 --> 01:36:34,400
למה אמרת את זה?

1221
01:36:35,000 --> 01:36:36,400
כי זו האמת.

1222
01:36:39,335 --> 01:36:40,946
מאק, מי אתה לעזאזל?

1223
01:36:41,965 --> 01:36:43,379
כבר אמרתי לך.

1224
01:36:43,937 --> 01:36:45,483
האם זו האמת?

1225
01:36:46,037 --> 01:36:46,983
זו האמת.

1226
01:36:47,159 --> 01:36:49,132
אפילו עניין המורה?

1227
01:36:49,954 --> 01:36:51,861
אפילו עניין המורה.

1228
01:36:52,978 --> 01:36:53,834
בסדר,

1229
01:36:54,392 --> 01:36:57,614
...אתה חייב לקחת אותי לפגוש אותו
מחר אחרי תערוכת הפרחים.

1230
01:36:58,567 --> 01:37:01,592
אם שיקרת לי,
אני חתוך לך את הגרון.

1231
01:37:02,118 --> 01:37:03,762
אני יודע שאתה תהיה מסוגל.

1232
01:37:08,956 --> 01:37:12,539
שמו האמיתי הוא
סילביה קארוקי.

1233
01:37:13,197 --> 01:37:17,339
ב-1955, ובין 1956 ל-1960,

1234
01:37:19,115 --> 01:37:23,355
... השתמש בשמות בדויים
מאת סילביה קיי וסילביה קרלייל.

1235
01:37:26,183 --> 01:37:28,582
הנושא הקדיש את עצמו
לזנות...

1236
01:37:38,150 --> 01:37:40,250
- כמה יפה!
כן.

1237
01:37:42,400 --> 01:37:46,850
כמה מהורדים האלה נשאו
מאות שנים לטפח אותם.

1238
01:37:47,000 --> 01:37:50,000
אלפים.
מיוון ואפריקה

1239
01:37:51,200 --> 01:37:54,839
אם זו שירה, אולי
אל תהיה שום מורה,

1240
01:37:54,930 --> 01:37:58,200
...ואם מדובר בשושנים, אני לא חושב כך
שאני ברמה של אלן מקלין.

1241
01:37:58,350 --> 01:38:02,030
טוב אני יודע כי קראתי את זה
אתמול בלילה.

1242
01:38:04,200 --> 01:38:07,360
אתה כן.
אני אוהב את זה.

1243
01:38:09,430 --> 01:38:14,000
קראו על העיר שהם בנו
היוונים קראו לפסטון.

1244
01:38:14,100 --> 01:38:16,380
הם היו קילומטרים על קילומטרים
של ורדים

1245
01:38:17,430 --> 01:38:19,250
זה הרעיון שלי לגן עדן.

1246
01:38:19,400 --> 01:38:21,550
איפה אני יכול למצוא
עותק של הספר?

1247
01:38:21,600 --> 01:38:24,350
במכונית שלי, מסתבר
אני לוקח את זה איתי.

1248
01:38:32,830 --> 01:38:34,320
אלה שלי.

1249
01:38:37,530 --> 01:38:38,900
היי, סילביה!

1250
01:38:39,569 --> 01:38:40,840
בוקר טוב, הלן.

1251
01:38:42,110 --> 01:38:43,314
מה שלום פרד?

1252
01:38:43,447 --> 01:38:46,356
ובכן, הוא בנסיעת עסקים.

1253
01:38:47,259 --> 01:38:49,131
הַיוֹם?

1254
01:38:49,265 --> 01:38:51,271
לא, לכמה ימים.

1255
01:38:52,574 --> 01:38:55,248
מר מקלין, אלה מר.
וגברת לילנד.

1256
01:38:56,620 --> 01:38:59,128
למר מקלין היה
the kindness of accompanying me.

1257
01:39:01,868 --> 01:39:05,212
הלן ואני מקווים שפרד
ואתה מבקר אותנו.

1258
01:39:05,345 --> 01:39:07,418
האם תלווה אותם?

1259
01:39:08,355 --> 01:39:11,631
אני לא חושב שמר מקלין
עשו תוכניות כלשהן,

1260
01:39:11,831 --> 01:39:13,169
... לא?

1261
01:39:13,436 --> 01:39:15,008
אין תוכנית בכלל.

1262
01:39:15,142 --> 01:39:17,949
ואנחנו אוכלים ארוחה
בברנטווד.

1263
01:39:19,722 --> 01:39:21,225
כַּמוּבָן.

1264
01:39:21,360 --> 01:39:23,499
תן שלום לפרד.

1265
01:39:23,666 --> 01:39:24,969
היא תשמח.

1266
01:39:25,104 --> 01:39:26,808
- להתראות, יקירי.
מר מקלין.

1267
01:39:51,749 --> 01:39:54,999
אתה לא שואל אותי מי זה פרד?
- לא.

1268
01:39:57,164 --> 01:39:58,770
מי הם הלילנדים?

1269
01:39:59,740 --> 01:40:03,350
לא אכפת לי מי הם.
אם אתה רוצה, תגיד לי,

1270
01:40:03,484 --> 01:40:07,094
...אבל אם לא,
לא אכפת לי מהלילאנדס.

1271
01:40:08,599 --> 01:40:10,003
ופרד?

1272
01:40:10,505 --> 01:40:12,477
זה תלוי בך, סילביה.

1273
01:40:13,914 --> 01:40:15,820
אתה אפילו לא סקרן?

1274
01:40:16,020 --> 01:40:17,759
כן, אני סקרן.

1275
01:40:19,966 --> 01:40:21,705
אני מחבב אותך, מאק.

1276
01:40:22,506 --> 01:40:26,050
אתה חוקי ואינטליגנטי.
אבל זה לא העיקר.

1277
01:40:26,185 --> 01:40:30,162
אתה מחבב אותי כי אני לא שואל אותך
שום דבר על פרד הזה.

1278
01:40:30,364 --> 01:40:31,567
לִשְׁתוֹק.

1279
01:40:31,968 --> 01:40:33,506
בסדר, למה?

1280
01:40:34,977 --> 01:40:37,183
אני מרגיש בנוח איתך.

1281
01:40:37,518 --> 01:40:38,688
על אחת כמה וכמה.

1282
01:40:40,594 --> 01:40:43,000
ואני לא צריך להיות על המשמר.

1283
01:40:43,936 --> 01:40:45,842
אתה תמיד?

1284
01:40:47,982 --> 01:40:49,788
רוב הזמן.

1285
01:40:51,660 --> 01:40:53,965
- אין מצב כזה.
- לא.

1286
01:40:57,744 --> 01:41:00,653
אתה מגלה עניין
בשביל הוורדים...

1287
01:41:00,954 --> 01:41:02,927
...אבל זה לא אומר עליהם כלום
בשיריו.

1288
01:41:03,094 --> 01:41:07,071
מה תהיה הנקודה?
בשבילי הוורד שם.

1289
01:41:07,206 --> 01:41:10,281
אני מסתכל עליה ומבינה איך
בא להיות.

1290
01:41:12,822 --> 01:41:15,295
אתה יכול לראות ורד
ואתה יכול לראות...

1291
01:41:15,429 --> 01:41:19,609
... ההיבטים של החברה ש
הם מעוררים בה השראה, האיום והטראגי.

1292
01:41:20,946 --> 01:41:24,891
מפחיד, כמו החבורה ההיא
חלאה בשם פיטסבורג,

1293
01:41:25,627 --> 01:41:28,502
...איפה גרת ואיפה
החיים פגעו בה בילדותה.

1294
01:41:29,972 --> 01:41:32,246
אם הצלחת להתמודד עם זה,

1295
01:41:33,049 --> 01:41:34,921
...אז היא משוררת.

1296
01:41:35,255 --> 01:41:37,663
אני מתכוון כמובן, אם אתה רוצה
להיות משורר

1297
01:41:41,139 --> 01:41:42,510
למה לקחת אותי לשם?

1298
01:41:43,278 --> 01:41:45,853
לא לקחתי אותך,
רצית לבוא.

1299
01:41:46,990 --> 01:41:49,531
למה הוא אמר את זה על פיטסבורג?

1300
01:41:50,533 --> 01:41:55,013
חשבתי שאוכל לדבר על זה
מכיוון שזה בשירים שלך.

1301
01:41:56,217 --> 01:42:00,329
זה לא השירים שלי,
הייתי יודע, נכון?

1302
01:42:01,799 --> 01:42:04,408
רק רציתי להראות את עצמי
כמה חכם הוא היה.

1303
01:42:05,076 --> 01:42:07,149
זו דרך אחת להסתכל על זה.

1304
01:42:07,283 --> 01:42:08,854
אבל אני צודק.

1305
01:42:09,490 --> 01:42:13,301
למה הוא רצה לשחק איתי?
מעולם לא הייתי בפיטסבורג.

1306
01:42:16,344 --> 01:42:18,116
אתה מאמין לי?

1307
01:42:21,024 --> 01:42:22,495
זה לא משנה.

1308
01:42:22,996 --> 01:42:26,106
איך זה משנה?
תאר לעצמך שאתה כותב מאמר,

1309
01:42:26,240 --> 01:42:28,011
...או מה מדבר על זה
לפריצה.

1310
01:42:28,179 --> 01:42:32,793
הוא לעולם לא יעשה את זה, הוא ידבר ראשון
איתך ואבקש את רשותך.

1311
01:42:34,062 --> 01:42:35,834
אתה לא מאמין לי.

1312
01:42:36,537 --> 01:42:37,940
לא אמרתי את זה.

1313
01:42:38,709 --> 01:42:41,384
לא אכפת לי מאיפה אתה בא,

1314
01:42:41,552 --> 01:42:43,925
...מפיטסבורג או טימבוקטו.

1315
01:42:44,193 --> 01:42:47,267
אתה לא מבין?
לאף אחד לא אכפת מזה.

1316
01:42:48,806 --> 01:42:52,483
שום דבר לא קרה.
בבקשה תפסיק לחשוב על זה.

1317
01:42:54,088 --> 01:42:58,000
מאק, אתה תראה אותו מחר ותעשה אותו
מבטיחה לא להזכיר לו את זה...

1318
01:42:58,133 --> 01:42:59,303
...לאף אחד בכלל?

1319
01:42:59,471 --> 01:43:02,547
זה לא יועיל, הוא לבדו
העליתי ניחושים.

1320
01:43:04,954 --> 01:43:05,923
אָנָא.

1321
01:43:09,936 --> 01:43:11,941
בסדר, אני אנסה.

1322
01:43:12,075 --> 01:43:15,351
אבל רק אם אתה מבטיח לי
לא לפחד שוב.

1323
01:43:16,656 --> 01:43:18,026
זה לא אומר כלום.

1324
01:43:19,329 --> 01:43:21,068
זה אומר משהו.

1325
01:43:22,773 --> 01:43:24,512
אתה זוכר את האיש הזה
על מה לילנד דיבר?

1326
01:43:26,583 --> 01:43:27,587
אתה מתכוון לפרד?

1327
01:43:28,324 --> 01:43:30,696
קוראים לו פרדריק סאמרס.

1328
01:43:32,033 --> 01:43:33,906
אתה יודע מי זה?

1329
01:43:34,742 --> 01:43:36,781
השם מוכר לי.

1330
01:43:36,982 --> 01:43:40,324
הוא מיליונר, אחד מהגברים
הכי חשוב בקליפורניה.

1331
01:43:40,525 --> 01:43:42,665
הוא רוצה להתחתן איתי.

1332
01:43:44,136 --> 01:43:46,711
אני יודע שזה לא מרשים אותך.

1333
01:43:47,948 --> 01:43:50,321
אבל תחשוב על מה
אומר לי.

1334
01:43:51,925 --> 01:43:55,069
אתה מנסה להגיד לי את זה
שסאמרס לא יתחתן איתך...

1335
01:43:55,202 --> 01:43:57,275
...אם הוא יודע שאת באה מפיטסבורג?

1336
01:44:03,493 --> 01:44:06,602
מאק, תן לי לספר לך משהו עלי,
ואולי אז...

1337
01:44:23,379 --> 01:44:24,918
האם אתה רוצה להיכנס?

1338
01:44:26,690 --> 01:44:28,193
אם אתה רוצה שאני אכנס.

1339
01:44:29,690 --> 01:44:30,593
כן.

1340
01:44:36,920 --> 01:44:38,324
אתה רוצה לשתות משהו?

1341
01:44:44,040 --> 01:44:45,378
סקוץ'?

1342
01:44:46,248 --> 01:44:47,718
מה שלא יהיה.

1343
01:44:49,356 --> 01:44:50,560
לְהִתִיַשֵׁב.

1344
01:45:01,559 --> 01:45:05,638
"את כועסת כי לא סיפרתי לך
הגיב על קיומו של פ. סאמרס?

1345
01:45:13,160 --> 01:45:16,069
מה החלטת, מאק?

1346
01:45:16,236 --> 01:45:17,974
 � לא לראות אותי שוב ברגע
האם תצא מפה?

1347
01:45:26,700 --> 01:45:27,704
זה תלוי בך, סילביה.

1348
01:45:28,773 --> 01:45:31,681
אני מחבב אותך, מאק, זה הכל
מה שיש לי לומר.

1349
01:45:34,457 --> 01:45:35,593
אני יודע.

1350
01:45:38,100 --> 01:45:39,303
אני מחבב אותך.

1351
01:45:40,441 --> 01:45:42,112
מה זה אומר?

1352
01:45:45,723 --> 01:45:47,528
האם זה יעשה לך טוב?

1353
01:45:48,631 --> 01:45:51,339
אתה יכול לראות אותי בתור פט קאלן,
עם שישה ילדים...

1354
01:45:51,507 --> 01:45:53,045
בבית המטורף הזה?

1355
01:45:54,683 --> 01:45:56,354
יש כל מיני בתים משוגעים.

1356
01:45:58,695 --> 01:45:59,998
יש,

1357
01:46:00,901 --> 01:46:04,010
...הייתי בכולם
וכל אחד מהם.

1358
01:46:05,381 --> 01:46:06,082
אני יודע.

1359
01:46:10,195 --> 01:46:11,733
אתה לא יודע.

1360
01:46:14,407 --> 01:46:15,879
מה אתה יודע עלי?

1361
01:46:16,413 --> 01:46:18,419
סילביה ווסט, המשוררת.

1362
01:46:19,255 --> 01:46:20,793
גן הוורדים.

1363
01:46:22,131 --> 01:46:26,142
אני יכול לחתוך לך ורדים, מאק?
אתה קונה לי ספר...

1364
01:46:26,276 --> 01:46:28,081
...וככה אתה מעמיד פנים שאתה מכיר אותי.

1365
01:46:31,558 --> 01:46:33,731
אתה לא יודע עליי כלום.

1366
01:46:38,311 --> 01:46:42,290
למה אני צריך להסביר את עצמי?
שום דבר ואף אחד לא מכריח אותי לעשות את זה.

1367
01:46:42,490 --> 01:46:44,195
זה נכון.

1368
01:46:44,563 --> 01:46:47,205
 �תפסיק לשחק
למר משפטי!

1369
01:46:47,773 --> 01:46:49,511
אני לא חוקי.

1370
01:46:52,253 --> 01:46:56,532
אין לי אפילו מינימום הגינות
להיות איתך.

1371
01:46:59,374 --> 01:47:03,118
אין לי אפילו מינימום
של אוטונומיה.

1372
01:47:07,163 --> 01:47:11,176
עבודה בתשלום עבור
פרדריק סאמרס.

1373
01:47:13,315 --> 01:47:15,521
הוא שילם לי על זה.

1374
01:47:16,825 --> 01:47:18,932
מַה?
מה אמרת?

1375
01:47:19,199 --> 01:47:22,943
סאמרס שלח אותי מזרחה
לחפור בעבר שלך.

1376
01:47:23,111 --> 01:47:27,590
אני יודע הכל, פיטסבורג,
מקסיקו, ניו יורק...

1377
01:47:28,126 --> 01:47:30,933
כבר קיבלתי מקדמה של $3,000,

1378
01:47:31,268 --> 01:47:34,477
ועשיתי דיווח כדי לקבל תשלום
עוד 10,000 $ עם המסירה.

1379
01:47:34,644 --> 01:47:36,083
נבל אומלל שכמוך!

1380
01:47:38,857 --> 01:47:40,763
לָצֵאת!
לך מפה!

1381
01:47:47,951 --> 01:47:49,087
לא, רגע.

1382
01:47:50,424 --> 01:47:52,230
איפה הדו"ח הזה?

1383
01:47:52,431 --> 01:47:55,038
כמה זה חשוב?

1384
01:47:55,673 --> 01:47:58,915
יש לי כסף. אני משלם לך כפול
מההצעה של סאמרס.

1385
01:47:59,751 --> 01:48:00,454
יש לך מה?

1386
01:48:00,922 --> 01:48:04,465
יש לי כסף. אני משלם לך כפול
מההצעה של סאמרס.

1387
01:48:05,134 --> 01:48:05,837
איפה הדו"ח?

1388
01:48:07,040 --> 01:48:07,977
אין דיווח.

1389
01:48:08,779 --> 01:48:10,852
אמרת לי שיש
דוח.

1390
01:48:10,986 --> 01:48:12,925
- זה נכון.
- איפה הוא?

1391
01:48:13,393 --> 01:48:16,869
שברתי את זה לאלף חתיכות. אין
דוח, אינו קיים יותר.

1392
01:48:17,271 --> 01:48:21,483
אתה שקרן!
שיקרת מההתחלה!

1393
01:49:03,623 --> 01:49:07,100
שלום, מאק.
האם העבודה הסתיימה?

1394
01:49:07,972 --> 01:49:09,174
זה נגמר.

1395
01:49:10,276 --> 01:49:11,780
בשביל מה שזה היה שווה.

1396
01:49:11,948 --> 01:49:13,552
מה זה היה שווה?

1397
01:49:14,087 --> 01:49:15,458
לא הרבה.

1398
01:49:19,303 --> 01:49:20,807
מה גילית?

1399
01:49:21,008 --> 01:49:22,144
שׁוּם דָבָר.

1400
01:49:26,558 --> 01:49:29,299
שישה שבועות על כלום?

1401
01:49:29,432 --> 01:49:33,244
זה פחות או יותר.
סיכמת את זה טוב.

1402
01:49:36,052 --> 01:49:38,559
חייב להיות איזה סוג
של מסלול הטיול.

1403
01:49:39,060 --> 01:49:41,668
לא עשיתי שום מסלול.

1404
01:49:42,872 --> 01:49:44,409
ומה עם הדו"ח שלך?

1405
01:49:46,512 --> 01:49:47,709
דִוּוּחַ?

1406
01:49:50,929 --> 01:49:52,735
זה ששילמתי עבורו.

1407
01:49:54,339 --> 01:49:58,518
אין דיווח, אין עקבות
אין רמזים. שׁוּם דָבָר.

1408
01:49:59,588 --> 01:50:00,959
אל תבזבז את זמנך.

1409
01:50:01,126 --> 01:50:02,530
יש לי הרבה זמן,

1410
01:50:03,032 --> 01:50:04,435
...והרבה כסף.

1411
01:50:06,274 --> 01:50:07,645
אתה שקרן.

1412
01:50:09,216 --> 01:50:11,356
שקרן ארור!

1413
01:50:11,656 --> 01:50:13,463
סילביה ווסט הייתה כאן אתמול.

1414
01:50:14,265 --> 01:50:17,006
יש דיווח ארור
ומכר לה את זה!

1415
01:50:18,477 --> 01:50:20,183
- מה?
הוא מכר להם את זה.

1416
01:50:20,350 --> 01:50:23,893
הוא הלך איתה לסנטה ברברה
ומכר לו.

1417
01:50:26,701 --> 01:50:30,111
הלכתי לתחנת המשטרה הבוקר
שוטר, הרישיון שלך אזל.

1418
01:50:30,245 --> 01:50:31,916
ועכשיו, צא החוצה.

1419
01:50:35,227 --> 01:50:36,464
תודה רבה לך.

1420
01:50:53,881 --> 01:50:57,459
אמרת לסאמרס שהוא מכר אותך
הדוח. מַדוּעַ?

1421
01:50:59,598 --> 01:51:03,678
למה לא?
זה מה שציפיתי שתעשה.

1422
01:51:07,622 --> 01:51:09,761
הוא הלך למחוז המשטרה.

1423
01:51:09,929 --> 01:51:12,872
אתה יודע שהקריירה שלי כבלש
פרטי נגמר?

1424
01:51:14,342 --> 01:51:16,883
מה אתה רוצה שאני אעשה, מאק,
להתייפח על זה?

1425
01:51:18,755 --> 01:51:20,627
אני לא רוצה דמעות.

1426
01:51:22,165 --> 01:51:24,037
אני לא רוצה ממך כלום.

1427
01:51:26,176 --> 01:51:27,814
למה אתה כאן?

1428
01:51:30,423 --> 01:51:34,702
בכל מקרה, הקריירה שלך
הבלש הפרטי מחוסל.

1429
01:51:37,109 --> 01:51:38,514
אני מניח שכן.

1430
01:51:42,526 --> 01:51:43,728
מה אתה הולך לעשות בסוף השבוע?

1431
01:51:45,200 --> 01:51:46,135
מַדוּעַ?

1432
01:51:47,440 --> 01:51:49,446
האם תנסה להתקשר אליי במקרה
האם אני מפוצץ את המוח שלי?

1433
01:51:51,385 --> 01:51:52,922
מְאוּכזָב?

1434
01:51:54,527 --> 01:51:56,265
כן, אני מאוכזב.

1435
01:51:58,271 --> 01:51:59,776
אני אלך לסן דייגו,

1436
01:52:00,612 --> 01:52:03,621
...יש אחד מהפארקים האלה
של אטרקציות...

1437
01:52:03,788 --> 01:52:07,097
...ואני יכול להקדיש את עצמי לשליטה
לילדים.

1438
01:52:08,000 --> 01:52:09,538
מעולם לא הייתי שם.

1439
01:52:09,873 --> 01:52:12,012
מקום טוב לילדים.

1440
01:52:22,777 --> 01:52:24,315
אני אתקשר אליך.

1441
01:52:29,630 --> 01:52:33,309
זה לא יהיה טוב כמו
זה אמור להיות.

1442
01:52:35,248 --> 01:52:39,794
ייתכן מאוד שאנו שונאים את עצמנו
יותר ממה שאנחנו רוצים.

1443
01:52:42,469 --> 01:52:44,007
מה אני יודע עליך?

1444
01:52:46,515 --> 01:52:50,124
שוטר פרטי שלעולם לא יכול
לשלם חודש מראש.

1445
01:52:53,468 --> 01:52:55,942
אני אפילו לא בטוח בזה
יכולה להביא ילדים לעולם.

1446
01:52:57,480 --> 01:52:58,684
אני לא בטוח בכלום.

1447
01:53:00,556 --> 01:53:01,325
זו התחלה.

1448
01:53:04,065 --> 01:53:05,805
"ממה, מאק, ממה?"

1449
01:53:06,774 --> 01:53:08,780
להיות סילביה קארוקי.

1450
01:53:09,583 --> 01:53:11,287
לזכור...

1451
01:53:12,893 --> 01:53:16,737
... לילדה הקטנה הנפלאה ההיא
מי שנכנס לספרייה...

1452
01:53:16,904 --> 01:53:19,912
...וביקש ספרים
אירמה אולנסקי.

1453
01:53:23,390 --> 01:53:25,262
אתה בחור כיפי, מאק.

1454
01:53:26,231 --> 01:53:30,043
אתה מאוד אדיב ויש לך א
כוח שאני לא מבין.

1455
01:53:33,119 --> 01:53:35,392
אבל אני אפילו לא בטוח
לאהוב אותך

1456
01:53:36,662 --> 01:53:38,701
אני אקח את הסיכון הזה.

1457
01:53:39,705 --> 01:53:41,576
זה מה שזה,

1458
01:53:42,279 --> 01:53:43,783
... סיכון.

1459
01:53:45,088 --> 01:53:46,391
אתה יודע הכל על סילביה.

1460
01:53:49,534 --> 01:53:50,269
כֵּן.

1461
01:53:55,552 --> 01:53:57,256
למה שלא תנשק אותי?

1462
01:53:57,825 --> 01:53:59,028
עדיין לא נישקת אותי.